Übersetzung für 'über etw informieren' von Deutsch nach Türkisch

über etw. informieren

b.ş. hakkında bilgilendirmek {verb}

---

über etw. fliegen

-in üzerinden uçmak {verb}

Werbung

über etw. jammern

-den şikayet etmek {verb}

jdn. informieren

-i bilgilendirmek {verb}

-e haber vermek {verb}

-e bilgi vermek {verb}

über etw. erfreut sein

-den hoşnut olmak {verb}

-den memnun olmak {verb}

über jdn./etw. klagen

-den yakınmak {verb}

über etw. reflektieren [geh.]

b.ş. hakkında düşünmek {verb}

über jdn./etw. nachdenken

-i düşünmek {verb}

über etw. Bescheid wissen

-den çakmak {verb} [argo]

jdn. über etw. befragen

-e -i soruşturmak {verb}

es geht nichts über etw.

-in üzerine hiç bir şey yoktur {verb}

sich über jdn./etw. beschweren

-den yakınmak {verb}

sich (bei jdm.) über etw. beschweren

(-e) -den dolayı şikayet etmek {verb}

sich bei jdm. über jdn./etw. beklagen

-e -den şikayet etmek {verb}

über

aşkın {prep}

üzerine {prep}

üstünde {prep}

über Kreuz

çapraz {adv}

• Die Charta leistete bis 1989 eine überragende Rolle darin, den Westen, aber auch die Tschechoslowaken selbst über die tatsächliche Situation im Land zu informieren und einen Raum für freie Diskussionen zu schaffen.
• Boas tritt auf, um sich als Feldbesitzer bei seinem jungen Vorarbeiter über den Stand der Arbeiten zu informieren.
• Er dient in der Regel dazu, Schüler und Studieninteressierte über das Studienangebot der Hochschule zu informieren und Hilfen und Informationen für die Entscheidung zu einem Hochschulstudium zu liefern.
• An verschiedenen Orten der Stadt hat die Fachstelle sogenannte Infostellen eingerichtet, um kompetent über die archäologischen Ausgrabungen Basels zu informieren.
• Dieses hat die Aufgabe, die Öffentlichkeit über die Politik der Bundesregierung zu unterrichten und umgekehrt den Bundespräsidenten und die Bundesregierung (nötigenfalls rund um die Uhr) über die aktuelle Nachrichtenlage zu informieren.

• Die Hadithe gelten als das Mittel, über das sich die nachkommenden Generationen über diese Handlungsweise informieren können.
• Bibliotheken informieren über ihren Sammelbestand durch irgendeine Art von gedrucktem Katalog oder elektronischer Datenbank.
• Während die Quellen – vor allem Ockhams eigene Werke – über seine Ansichten und Lehren detailliert informieren, liegen über seine Persönlichkeit und Biographie nur relativ spärliche Informationen vor.
• Die Mitglieder in der Selbstverwaltung informieren über ihre Tätigkeit und unterstützten Versicherte bei Anfragen und Anliegen an die Verwaltung.
• In der tschechischen Stadt Pilsen können sich Besucher im städtischen Brauereimuseum ausführlich über die Geschichte des Pils informieren.

• Nach dem Mediengesetz von 2005 muss jeder Kanal 70 Minuten Sendezeit wöchentlich (maximal 15 Minuten täglich) zur Verfügung stellen, in welcher der Staat über seine Projekte und Ziele informieren kann.
• Er wendet sich speziell an Studenten, Hochschulabsolventen und Berufseinsteiger, die sich über Branchen und Unternehmen informieren wollen, ihren zukünftigen Arbeitgeber suchen oder Tipps für die Bewerbung wünschen.
• Im "Brockhaus" waren die Themen auf viele kurze Artikel aufgeteilt, wodurch das Lexikon schnell über einen Begriff informieren konnte.
• Ein Nebenzweck der Aktion liegt darin, die Bevölkerung über die Sicherheitsmerkmale der Euroscheine zu informieren.
• In Birmingham empfing Watt Erzherzog Johann aus der Steiermark, der sich 1815 und 1816 bei Reisen nach England über die Errungenschaften der englischen Industrie informieren wollte.

• In Köln sprachen die dortigen Frauen persönlich beim Erzbischof vor und forderten, dass „der Papst über ihre Lage besser zu informieren sei.
• Der Almanach sollte über die Entwicklungen in der Literatur der Metropole Moskau informieren – daher der Name.
• Staat und Politik benutzen das Fernsehen hauptsächlich dazu, die Bevölkerung zu informieren und die Meinungsbildung zu fördern.
• RFID-Tags werden stillschweigend im Interesse der Hersteller oder Vertreiber in immer mehr Produkte des Konsums eingearbeitet, ohne die Benutzer zu informieren.
• Auf der anderen Seite bemüht sich die Regierung auch zu verhindern, dass sich Bürger aus kubakritischen Quellen informieren können, Radio Martí, ein Radiosender der US-Regierung in spanischer Sprache, wird ständig gestört und Websites werden gefiltert.