Übersetzung für 'Hängematte' von Deutsch nach Türkisch

Hängematte {f}

hamak

askılı yatak

• Aus der Hängematte hat sich der Hängesessel entwickelt. Durch die flexible Aufhängung verliert das Sitzen seine starre Statik und gewinnt eine sonst nur von einer Hängematte bekannte Dynamik.
• In der Survival-Szene ist der Knoten beim Befestigen einer Hängematte an einem Baumstamm populär.
• Er wurde deshalb als grober Scherz zum Aufhängen der Hängematte junger Seeleute verwendet.
• Eine Babyhängematte ist eine Hängematte, speziell den Bedürfnissen eines Säuglings angepasst.
• Housing First in Nürnberg ist ein Gemeinschafts-Projekt von Straßenkreuzer (Obdachlosenzeitung), Mudra (Jugend- und Drogenhilfe), Lilith (Drogenhilfe für Frauen) und Hängematte (Notschlafstelle).

  ---

• Die Bezeichnung „Hängematte“ erklärt sich folgendermaßen: Betrachtet man die Klappe von oben, so findet man anstatt zweier zarter Mitralsegel, die eine Öffnung in die linke Herzkammer bilden, eine ovale Kuhle, die wie eine Hängematte wirkt.
• Die deutsche Bezeichnung Hängematte entwickelte sich durch Angleichung aus dem haitianischen Original "hamáka".
• Es gab eine Familienversion mit einem kleinen Rücksitz im Stil einer Hängematte.
• Es regnet auf seine Hängematte oder laute Musik schreckt den schlafenden Löwen auf.
• Er wolle fortan nur noch „reisen und in der Hängematte liegen“ und halte sich ohnehin für unbegabt.

  ---

• Ursprünglich steht es für die zwischen diesen Fingern symbolisch gespannte Hängematte ("hang loose", wie die Surfer sagen).
• Mit dem von Vera Plívová-Šimková inszenierten Drama "Die Hängematte" debütierte sie 1990 während der Samtenen Revolution auf der Kinoleinwand.
• Seit der Entdeckung Amerikas durch europäische Seefahrer werden Hängematten traditionell als Schlafgelegenheit auf Schiffen eingesetzt.