Übersetzung für 'auf keinen Fall' von Deutsch nach Türkisch

auf keinen Fall

asla {adv}

ungeprüft sakın

hiç bir suretle {adv}

Werbung

Auf keinen Fall!

Asla!

Kesinlikle olmaz!

Hiç bir suretle!

---

auf jeden Fall

her halde {adv}

Ich habe keinen Appetit.

İştahım yok.

Es macht keinen Unterschied.

Fark etmez.

Das ist keinen Pfifferling wert!

Bu beş para etmez!deyim

Fall {m}

davahukuk

Fall {m} [Kasus]

durumdil

ismin halidil

ungelöster Fall {m}

faili meçhulhukuk

in diesem Fall

o zaman {adv}

dann (in diesem Fall)

öyleyse {adv}

auf

-de {prep}

-e / -a {prep}

üzerine {prep}

üstüne {prep}

Auf Wiedersehen!

Hoşça kalın!

Hoşçakal!

(auf)spalten

yarmak {verb}

hören (auf)

-i dinlemek {verb}

auf Dauer

sürekli {adv}

Hör auf!

Dur!

• Das Archiv ist durch das Gesetz Ronchey vinkuliert und darf Italien auf keinen Fall verlassen.
• Ferner sprach sich etwa Horst Seehofer dafür aus, Olympische Spiele (2036) – die als globales Großereignis zu einem Imagegewinn und Infrastrukturausbau in der Hauptstadt führen könnten – auf keinen Fall in Berlin stattfinden zu lassen.
• Auf keinen Fall sieht Kuhn in normalwissenschaftlicher Forschung eine wenig herausfordernde Routinetätigkeit.
• Eine Verschleifung von Buchstaben zu einem neuen Buchstaben erfolgt im Esperanto auf keinen Fall.
• In diesen sollten Arme unter Zwang so lange festgehalten werden, bis es diesen möglich war ihr persönliches „Selbstbefreiungskonto“ auszugleichen, das Leben in einer dieser privat geführten Einrichtungen sollte laut Bentham auf keinen Fall wünschenswerter sein, als das des Ärmsten im restlichen Land.

• Allerdings ist der „Sport“ auf keinen Fall mit dem Rallye-Kadett zu verwechseln, da er nur als zweitürige Standard-Limousine angeboten wurde und der Rallye als Basis ein Luxus-Coupé hat.
• Aus einem persönlichen Brief Pasternaks an Chruschtschow geht hervor, dass Pasternak trotz aller Angriffe auf ihn und seine Arbeit auf keinen Fall die Sowjetunion verlassen wollte.
• Zuvor erhielt er einen Protestbrief Sasses gegen „unionistische“ Tendenzen des Frankfurter Entwurfs: Die Bekenntnissynode dürfe auf keinen Fall ein überkonfessionelles Lehramt beanspruchen.
• Auf keinen Fall sollte ein Karbunkel selbst behandelt werden, da eine Neuinfektion oder ein Verbreiten der Erreger nicht auszuschließen ist.
• In schriftlichen Quellen wird aber immer wieder auf „geziemende“ Spiele hingewiesen, die auf keinen Fall „unsittlich“ sein dürfen.

• Augustinus nahm dabei an, dass ungetaufte Kinder wegen ihres Behaftetseins mit der Erbsünde auf keinen Fall in den Himmel – also in die Gemeinschaft mit Gott nach dem Tod – kommen könnten.
• Er bemühte sich jedoch, diese wissenschaftlich zu fundieren und gegebenenfalls auch zu korrigieren. Auf keinen Fall könne man ihn als Anhänger des damals aufkommenden rassistischen Antisemitismus bezeichnen.
• Mai 1936 einen geheimen Befehl an die Staatspolizeidienststellen, wonach „die Anwendung verschärfter Vernehmungsmethoden auf keinen Fall aktenkundig gemacht werden“ dürfe.
• Eine vorbeugende (prophylaktische) Gabe von Antibiotika sollte auf keinen Fall erfolgen, vor allem, weil sie die Entstehung von resistenten Erregern fördern kann.
• Nach den traditionellen Annahmen der Psychologie ist der Erfahrungsinhalt gänzlich individuell und auf keinen Fall primär durch den gesellschaftlichen Prozess zu erklären, obwohl seine Umwelt oder sein Kontext gesellschaftlich ist.

• den Auftrag, innerhalb der spanischen Welthälfte „Inseln und Festländer zu entdecken, reiche Gewürzvorkommen und andere Dinge“. Auf keinen Fall sollten sie im portugiesischen Teil der Erde tätig werden.
• Irene ringt sich mühsam Verständnis ab und verrät ihn nicht, Anton hingegen will den Betrug auf keinen Fall dulden.
• Versicherungen wird empfohlen, die Risiken von Nanotechnologie auf keinen Fall unbegrenzt zu versichern.
• Dies darf jedoch auf keinen Fall als Geringschätzung gegenüber dem eigenen Leben oder dem eines anderen aufgefasst werden.
• Adenauer wies den Chef der deutschen Unterhändler Walter Hallstein unmissverständlich an, den Ausgang der Verhandlungen auf keinen Fall durch Sonderwünsche der „Ruhrkapitäne“ zu gefährden.