Übersetzung für 'bald' von Deutsch nach Türkisch

bald

yakında {adv}

---

Bis bald!

Görüşürüz!

Görüşmek üzere!

• Zur selben Zeit heftet sich ein Mann an Nickis Fersen, der bald die Züge eines Stalkers annimmt.
• Im Falkenberger Moor brüllt es manchmal – bald hier, bald dort. Man erzählt sich, dass dort ein Ochse versunken sei. Dessen Brüllen schreie nach Befreiung.
• Die Entwicklung dauert zwei oder drei Jahre. Die Männchen sterben bald nach der Begattung, die Weibchen bald nach der Eiablage.
• Zwischen den Mietparteien kommt es bald zu großem Zank.
• Wilhelm von Nassau trat 1530 zum Protestantismus über und schon bald wurde die Lehren Luthers im Siegerland eingeführt. Das Kirchspiel Irmgarteichen war bald reformiert.

• Dieser Betrieb entwickelte sich bald zum bedeutendsten seiner Art in Südosteuropa.
• Die "Filmblätter" lobten neben der Darstellung Paul Dahlkes vor allem „die fremdartige, bald schwermütige, bald südländisch ausgelassene Musik“.
• Der Vater bedeutet seiner Tochter, dass er bald zu einer Entscheidung finden muss, sollte ihre Mutter nicht bald wieder zurückkommen.
• Dieser macht sie bald darauf zu seinem Honey, gegen ihren Willen.
• Der Artikel zielt gegen den Reklamerummel, der bald mit einer berühmten Sängerin oder Tänzerin, bald mit einem modischen Literaturwerk getrieben wurde.

• Der zweite Abschnitt – bekannt als Grassy Ridge – befindet sich nördlich von Carver's Gap und ist die längste Graswiese ("grassy bald") in den Appalachen.
• Als selbständig schaffender Maler hatte Groeber bald Erfolg. Hermann Groeber wurde schon bald nach der Gründung des Deutschen Künstlerbundes in diesen als ordentliches Mitglied aufgenommen.
• Im Unterschied zum Standarddeutschen unterscheiden die alemannischen Dialekte zwischen betonten Formen der Personalpronomina und unbetonten, die enklitisch an Verben oder an Konjunktionen angehängt werden, beispielsweise "mer singe bald" ‹wir singen bald› – "mir singe bald" ‹WIR singen bald›.
• „Dieses Erzählungsschema“, schrieb Ivan Tolstoi, „begegnet uns sowohl in Zaubermärchen als auch in Legenden novellistischen Charakters, bald in der Form einer prosaischen Erzählung, bald in Liedform, in einfachen volkstümlichen Gattungen und zugleich in literarischen Kunstwerken“.
• Obwohl er bald ganz China unter seiner Kontrolle hatte, fehlte ihm das nötige politische Geschick.

• 1521 wurde er zum Priester geweiht, geriet aber bald in Konflikte wegen seiner reformationsfreundlichen Überzeugungen.
• Bald zeigte sich jedoch, dass Zeuners Gesundheitszustand nicht wiederhergestellt war, und daher sollte er erneut nach Deutschland zurückreisen.
• Die "Neue Freue Presse" konstatierte, dass der Film „den Hauptdarstellern Gelegenheit zur Entfaltung großer mimischer Kunst“ gebe und mal „mondäne Gesellschaftsszenen, bald sinnenschwüle Bilder, bald häusliche kinderreiche Idyllen“ vermittle.
• Die Kleidermode „à la mamelouke“, die sich durch das Tragen von Turbanen und Tuniken mit langen Ärmeln auszeichnete, war bei den Damen bald sehr beliebt.
• Kemling folgte bald darauf, sodass die erste Besetzung bald vollständig aufgelöst war.