Übersetzung für 'etw ausbaden müssen' von Deutsch nach Türkisch

etw. ausbaden (müssen)

kabak başına patlamak {verb}deyim

---

müssen

-meli / -malı {verb}

-e mecbur olmak {verb}

Werbung

[wir/sie/Sie] müssen

[biz/onlar/siz] -meliyiz/-meliler/-melisiniz

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen

-i b./b.ş. ile kıyaslamak {verb}

etw. auf etw. zurückführen [fig.] [erklären]

-i -e dayandırmak {verb}

jdn./etw. von jdm./etw. trennen

-i -den ayırmak {verb}

etw./jdn. mit etw./jdm. verwechseln

-i -ile karıştırmak {verb}

jdn./etw. in etw. eintragen

-i -e kaydetmek {verb}

etw. auf etw. schreiben [Papier]

-e b.ş. yazmak {verb}

etw. zu jdm./etw. schaffen

-i -e götürmek {verb}

etw. in etw. schreiben [Buch]

-e b.ş. yazmak {verb}

jdn./etw. in etw. eingliedern

-i -e katmak {verb}

jdn./etw. in etw. hineinzwängen

-i -e sığdırmak {verb}

jdm./etw. gefallen (etw. mögen)

-i beğenmek {verb}

jdn./etw. (jdm./etw.) vorziehen

-i (-e) yeğlemek {verb}

jdn./etw. als etw. betrachten

-i b.ş. addetmek {verb} [eski]

etw. von etw. unterscheiden [auseinanderhalten]

-i -den ayırmak {verb}

jdn./etw. zu etw. zählen

-i b.ş. addetmek {verb} [eski]

etw. auf etw. streuen

-i -in üzerine serpmek {verb}

etw. in etw. einarbeiten

-i -e katmak {verb}

• Vermutungen gingen dahin, Kachelmann habe schlecht verlaufene Verfahren vor dem Landgericht Mannheim, wie den Fall Harry Wörz, den FlowTex-Prozess oder das Verfahren wegen Atomschmuggels, ausbaden müssen.
• In vielen Folgen geht es darum, dass Drake irgendetwas Dummes macht und die beiden es gemeinsam ausbaden müssen.
• Der Regisseur entgegnete, es handele sich bei seinem Film nicht um ein Anti-Atomkraft-Traktat, er wollte vielmehr das Thema aus der Perspektive des Generationenkonflikts behandeln und sich an einer Gegenüberstellung von kurz- und langfristigen Lösungsmöglichkeiten bei der Energieversorgung versuchen, konkret aber wie zukünftige Generationen die Folgen der kurzfristigen Problemlösungen durch frühere Generationen ausbaden müssen.