Übersetzung für '
gemütlich' von Deutsch nach Türkisch
ADJ | gemütlich | gemütlicher | am gemütlichsten gemütlicher | gemütliche | gemütliches gemütlichster | gemütlichste | gemütlichstes | |
SYNO | angenehm | anheimelnd | behaglich | ... |
ADJ positive | comparative | superlative
strong declension m | f | n
Optional third block: superlative forms: schönster | schönste | schönstes
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- August 1948 wird "The Walls of Jericho" als „langweilig, gemütlich und oftmals nicht sehr gut definiert“ bezeichnet.
- Auf Pomali (pomali = langsam, gemütlich) ist eine österreichische Band aus dem Burgenland.
- Im Dänischen und Norwegischen gibt es mit „"hyggelig"“ einen zum Deutschen „gemütlich“ ungefähr analogen Begriff. Im Niederländischen entspricht dem das Wort „"gezellig"“.
- Die Zimmer sind einfach, aber zweckmäßig und gemütlich ausgestattet.
- Er war Stückeschreiber ("Gnadenlos gemütlich", 2006 und "Transfer/Odsun", 2008) und spielte in zahlreichen Produktionen selbst mit.
- Stichtag (Langtitel: "Stichtag – Schluss mit gemütlich") ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Todd Phillips aus dem Jahr 2010.
- Dementsprechend wird der Begriff auch im Deutschen zumeist verwendet, um ein landestypisches, skandinavisches Kolorit zu erzeugen, wie etwa in „Die Zimmer erweisen sich als ausgesprochen gemütlich – ‚hyggelig‘, wie die Dänen sagen“.
- Der Kleingartenverein Neuenkamp „Hölken am Hagen“ an der Fichtenhöhe gibt vielen Bürgern die Möglichkeit, gemütlich im Grünen mit Kreativität und in Ruhe ihre Freizeit zu verbringen.
- Das Adjektiv zu Gemüt ist gemütlich. Gemütlichkeit bezeichnet in der Umgangssprache eine typisch deutsche auf Geselligkeit bezogene positive Stimmung.
- Hier endet die Erzählung des Großvaters. Die Tauffeier geht noch gemütlich bis zum späten Abend weiter. Die Novelle endet mit einem Hinweis darauf, dass Gott über allem wacht.
- Im ersten Satz wird mitgeteilt, dass das Haus zwar nicht groß ist, aber trotzdem gemütlich.
- Der Abstieg führt hinunter zur unteren Sporaalpe und dann gemütlich durch das Gauertal hinaus, bis zur Station der Golmerbahn nach Latschau.
- Bei den Kinder- und Sitzkissenkonzerte machen es sich Kinder auf Sitzkissen gemütlich und erleben die Künstler aus unmittelbarer Nähe.
- Am Abend sitzt Pater Christoph zusammen mit drei Brüdern gemütlich am Tisch beim Jassen. Es wird schon Nacht.
- Bergen lässt sich vom Umland aus aber auch gemütlich per Rad und öffentlichem Busverkehr erreichen.
- Lars ist ein Freund von Kira, spielt am liebsten gemütlich auf dem Sofa das Online-Spiel „Drachenjäger“ oder fährt mit seinem Skateboard. Er ist der Sohn der Ladenbesitzerin Laura.
- „Seine gemütlich behäbige Art zu spielen, sein behaglicher, erwärmender Humor, seine sympathische Komik, sein bewegliches Mienenspiel, warben ihm rasch Freunde“.
- Ein Cosy-Krimi, teilweise auch Cozy-Krimi (etwa "Kuschelkrimi"; aus dem englischen: "cosy", für "gemütlich, behaglich") ist ein Kriminalroman-Genre.
- Als Dramatiker ist er in der Sittenschilderung am bedeutendsten; seine Stücke zeigen weniger moralisierende Breite als vielmehr eine außerordentliche Bühnen- und Menschenkenntnis und eine gemütlich-sittliche Tendenz.
- "Der Spiegel" nannte "Gustav Adolfs Page" einen „verstaubt-gemütlich arrangierte[...] Bilderbogen aus dem Dreißigjährigen Krieg“, in dem Curd Jürgens als Schwedenkönig „blauäugig und germanisch [...]“ und Liselotte Pulver Gelegenheit habe „ihre erprobte Drolerie anzubieten“.
© dict.cc Turkish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!