Übersetzung für 'gutes Omen' von Deutsch nach Türkisch

gutes Omen {n}

uğur

---

Gutes Geschäft!

Hayırlı işler!

Werbung

gutes Vorzeichen {n}

uğur

Ein gutes neues Jahr!

Yeni yılınız kutlu olsun!

• Seine Ankunft wurde unter Vogelfängern als gutes Omen für eine erfolgreiche Jagdsaison gesehen.
• Dieses Jersey sollte an die Trikots der beiden Fußball-Weltmeistertitel von 1954 und 1974 erinnern und ein gutes Omen sein.
• Wenn sie das ihnen zugeworfene Fleisch gierig aufschnappen, sei das als gutes Omen gedeutet worden, hätten sie es aber mit der Schwanzflosse weggeschoben, wäre es ein schlechtes Zeichen gewesen.
• Ihr Ende finden die Werke am Sagichō-Fest Mitte Januar, wenn sie im Freien verbrannt werden. Fliegt das brennende Papier hoch in die Luft, wird das als persönlich gutes Omen gewertet.
• 2001 schrieb Gilliam zusammen mit Tony Grisoni (mit dem er schon das Drehbuch zu "Fear and Loathing in Las Vegas" geschrieben hatte) ein Drehbuch auf Basis des Romans "Ein gutes Omen" (OT: "Good Omens") von Neil Gaiman und Terry Pratchett.

• Beide bestritten das erste Gruppenspiel im International Stadium Yokohama, in dem Brasilien bei der WM 2002 im Finale mit 2:0 gegen Deutschland gewann, was Andre Jardine, der Trainer Brasiliens, als gutes Omen auffasste.
• Kommt ihr Schrei von rechts, soll dies ein gutes Omen sein, Schreie von links hingegen ein ungünstiges.
• Aufgrund des Mottos gilt die Zahl „13“ noch heutzutage als gutes Omen.
• Da sie bei besonders zahlreichem Auftreten als gutes Omen für die Ernte bewertet wurden, erfolgte eine mengenmäßig höhere Aussaat, wodurch sich das Omen selbst erfüllte.
• Ihnen schien das ein gutes Omen für ihr Versteck zu sein, in dem sie in der Tat die Zeit bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs unbeschadet überleben konnten.

• Ein gutes Omen für die Olympischen Spiele des gleichen Jahres?
• Ein gutes Omen. Die freundlichen und zutreffenden Prophezeiungen der Hexe Agnes Spinner (Originaltitel: "Good Omens. ...
• Dieses als gutes Omen nehmend, beschloss er, die Mondsichel als Symbol seiner Dynastie zu übernehmen.
• Im gleichen Jahr, nur einen Monat später stürzten Militärs in einem gewaltlosen Putsch den König von Thailand und errichteten eine konstitutionelle Monarchie, was Buddhadasa selbst als gutes Omen für seine Neugründung ansah.
• Ein Kuss zweier Liebender unter einem Mistelzweig gilt als gutes Omen für eine baldige Hochzeit des Paares.

• Sie wurden als ein gutes Omen dafür betrachtet, dass das Kind für Geistesgröße und Großmütigkeit auserkoren oder auch mit advokatorischer Beredsamkeit ausgestattet war.
• Weinten diese bei der Opferung, wurde dies als gutes Omen gewertet, da die Tränen den Regen symbolisierten.
• Erasmus geschützt und sahen es als gutes Omen an, weshalb dieses Phänomen Elmsfeuer genannt wird.
• Es gilt daher als gutes Omen für ein Flugzeug, wenn es in Marana geparkt wird, da es hier meist auf einen eventuellen Verkauf vorbereitet wird.