Übersetzung für 'in nächster Zeit' von Deutsch nach Türkisch

in nächster Zeit

yakın zamanda {adv}deyim

---

in absehbarer Zeit

yakın zamanda {adv}

Werbung

Zeit {f}

vakit

zaman

çağ

devir

zur Zeit

hâlen {adv}

Zeit beanspruchen

vakit almak {verb}

Zeit gewinnen

vakit kazanmak {verb}

Zeit verbringen

zaman geçirmek {verb}

Raum-Zeit {f}

uzay-zamanmate.

uzayzamanmate.

viel Zeit

ungeprüft (o kadar) çok zaman

Planck-Zeit {f}

Planck zamanıfizik

seine Zeit vergeuden

abesle iştigal etmek {verb}

die Zeit verbringen

vakit geçirmek {verb}

Lass dir Zeit!

Acele etme!deyim

eine Zeit lang

bir müddet {adv}

bir süre {adv}

jdm. mehr Zeit widmen

-e fazla zaman ayırmak {verb}

Ich habe keine Zeit.

Zamanım yok.

• Auf halbem Weg liegt der Ort Ghimbav "(Weidenbach)". In nächster Zeit soll eine Autobahn von Rupea "(Reps)" kommend südlich am Ort vorbei Richtung Râșnov "(Rosenau)" und weiter nach Bukarest gebaut werden.
• Zu der ansprechenden Wirkung des in den Einzelformen schlichten Innenraumes trägt die noch im Originalzustand erhaltene Ausmalung bei, die aber in nächster Zeit unbedingt einer Erneuerung bedarf.
• Die Wagen wurden alle mit dem Logo der RNV versehen, in nächster Zeit sollen sie dann bei fälligen Neulackierungen das Corporate Design der RNV erhalten.
• An diesem Punkt kamen Gerüchte auf, dass eine Trennung der Band in nächster Zeit nicht unwahrscheinlich wäre, welche aber 2000 mit Veröffentlichung des Boxsets "Salival" ein Ende fanden.
• Die Taktik der "verbrannten Erde" kommt dann zur Anwendung, wenn entweder die sich zurückziehende Armee nicht damit rechnen kann, in nächster Zeit besetztes oder eigenes Gebiet zurückzuerobern, oder der Gegner Guerillataktik anwendet und auf die Unterstützung der Bevölkerung zählen kann.

• Aufgrund anhaltender Nummernknappheit müssen in nächster Zeit zusätzliche Stellen innerhalb der Nummern verwendet werden.
• Dies ist jedoch wegen fehlender Mittel des Landes Berlin in nächster Zeit nicht zu erwarten.
• Zwettl liegt an der Zwettler Straße B36 von Dobersberg nach Persenbeug und der Böhmerwald Straße B38 von Kollerschlag nach Horn (mit einer Abzweigung nach Krems – Kremser Straße B37), die in nächster Zeit stärker ausgebaut werden sollen, da sie immer stärker frequentiert werden.
• In nächster Zeit wird die B 85 im Landkreis Regen ausgebaut, indem an mehreren Stellen Überholspuren gebaut werden.
• Als Fundamentalpunkt hatte der Hermannskogel dieselbe Funktion wie der Rauenberg in Berlin. In nächster Zeit wird der Übergang auf das Europäische Terrestrische Referenzsystem erfolgen.

• Beispiel: Schiff leckt und ist manövrierunfähig, Feuer an Bord, das die Schwimmfähigkeit des Schiffes in nächster Zeit nicht beeinträchtigt, verletzte Person an Bord.
• Was für eine konkrete in nächster Zeit bevorstehende Handlung gilt, ist davon nicht erfasst.
• Die Sonnenscheinpolitik basiert auf dem Glauben, dass das Regime in Nordkorea nicht in nächster Zeit in sich zusammenstürzt oder sich auflöst.
• Im weiteren Verlauf wurden Festspiele auch zu anderen Anlässen konzipiert. In nächster Zeit vor allem um die Beendigung des Dreißigjährigen Krieges (1618–1648).
• Deren Zahl wird durch Zusammenlegungen in nächster Zeit um mehr als die Hälfte zurückgehen.

• Beide Waffen sind für die Integration in das Gesamtkonzept geeignet, in nächster Zeit plant die US Army jedoch keine Einführung.
• Das Theater sowie die Zitadelle mit der Umgebung, einschließlich des angrenzenden "Südbahnhofs", der im Dezember 2006 entsprechend umbenannt wurde, sollen in nächster Zeit weiter aufgewertet werden.
• Das Unternehmen stellte in nächster Zeit neue, größere Schiffe in Dienst, so 1905 die "Amerika" mit 22.225 BRT und 1906 die "Kaiserin Auguste Viktoria" mit 24.581 BRT.
• Der Wiedereinbau der Abzweigweiche in Freital Ost ist in nächster Zeit vorgesehen, so dass wieder direkte Zugläufe zwischen Dresden Hbf und Gittersee möglich werden.
• bei der Analyse von Vermessungsnetzen und der Digitalisierung von älteren Daten des Katasters. In nächster Zeit wird der Übergang auf ein EU-einheitliches Bezugssystem mit 6° breiten Meridianstreifen erfolgen.