Werbung
 Übersetzung für 'innerhalb einer Woche' von Deutsch nach Türkisch
bir hafta içindeinnerhalb einer Woche
haftasına kalmaz [konuş.]innerhalb einer Woche
Teiltreffer
ungeprüft içinde {prep}innerhalb [+Gen.]
zarfında {prep}innerhalb [zeitlich]
haftaWoche {f}
56
gelecek haftanächste Woche
bir hastalığa yenik düşmek {verb}einer Krankheit erliegen
bir hastalıktan ölmek {verb}einer Krankheit erliegen
birimiz {pron}einer von uns
biriniz {pron}einer von euch
birileri {pron}einer von ihnen
ungeprüft
ekon.hukuk
kat mülkiyeti
Eigentumsrecht {n} an einer Etagenwohnung {f}
deyim
Gizlice işbirliği yapıyorlar.
Sie stecken unter einer Decke.
bir hastalığa müptela olmak {verb}unter / an einer Krankheit leiden
bir hastalığa müptela olmak {verb}von einer Krankheit befallen sein
-i -ile suçlamak {verb}jdn. einer SacheGen. verdächtigen
-i ile suçlamak {verb}jdn. einer SacheGen. beschuldigen
deyim
bir taşla iki kuş vurmak {verb}
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
18 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ausgewertet wurden die Verkäufe innerhalb einer Woche (Montag bis Samstag).
  • Bei den nicht dauerhaft kolonielebenden Arten wird nach der elterlichen Mauser die Kolonie schnell verlassen, bei den Schopfpinguinen zum Beispiel innerhalb einer Woche.
  • Seit 2013 erfolgt die Europameisterschaftsqualifikation in einem Wettbewerb, wo innerhalb einer Woche an einem Ort die Nationalmannschaften gegeneinander antreten.
  • Innerhalb einer Woche löste Groves die dringendsten Probleme des Projektes und begann unter größter Geheimhaltung in den Bergen von New Mexico mit dem Bau von "Site Y", einer Forschungsstadt bei Los Alamos mit weitläufigen Laboranlagen und Werkstätten.
  • Nachdem aber innerhalb einer Woche (22.–27. Oktober 1951) allein elf B-29A trotz Begleitschutzes von diesem sowjetischen Typ abgeschossen oder irreparabel beschädigt worden waren, wurde die B-29 aus dem Einsatz als strategischer Tagbomber zurückgezogen und nur noch nachts oder gegen taktische Ziele außerhalb der Reichweite der MiGs eingesetzt.

  • Im Januar 1862 ereilte Longstreet ein Schicksalsschlag – innerhalb einer Woche starben drei seiner Kinder an Scharlach.
  • Der Anteil derjenigen, die innerhalb einer Woche Nachrichten im Fernsehen zu ihrer Information genutzt haben, ging von 82 Prozent im Jahr 2013 auf 65 % im Jahr 2022 zurück.
  • Sein Zug von anfänglich 30–50 Mann wuchs innerhalb einer Woche zwar auf rund 800 Teilnehmer an, doch wurde er von Truppen des Deutschen Bundes in die Enge gedrängt und im Gefecht auf der Scheideck bei Kandern am Fuß des Südschwarzwalds besiegt.
  • "SEX" kam in einer Auflage von 1,5 Millionen Exemplaren heraus, die innerhalb einer Woche ausverkauft war.
  • Mai 2007 erschien ihr drittes Album "Soundso", welches innerhalb einer Woche in Deutschland und in Österreich auf den zweiten Platz der Charts stieg.

  • Die Einigung fiel normalerweise innerhalb einer Woche, in der Hälfte der Fälle sogar sofort.
  • Januar 2005 wurde in dieser Hinsicht ein Rekord aufgestellt: "One Night" von Elvis Presley fiel innerhalb einer Woche vom ersten auf den zwanzigsten Platz.
  • Erst auf kaiserliche Intervention hin nahm Ambrosius das angetragene Amt an. Innerhalb einer Woche empfing er die Sakramente der Taufe und der Weihe zum Diakon und zum Priester, so dass seiner Bischofsweihe nichts mehr im Weg stand.
  • In seinem achten Regierungsjahr fand ein Aufstand in Nubien statt, den er innerhalb einer Woche niederschlug.
  • April 1917 wurde die Milderung auch für Taten im Felde eingeführt, wenn sich der Fahnenflüchtige innerhalb einer Woche stellte, an Stelle der Todesstrafe konnte in diesen Fällen auf lebenslängliches Zuchthaus oder Zuchthaus nicht unter fünf Jahren erkannt werden.

  • Bei der außerordentlichen Kündigung müssen die Bedenken unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von drei Tagen, bei der ordentlichen Kündigung innerhalb einer Woche dem Arbeitgeber zugehen, [...] Abs.
  • April 2016 insgesamt 4,41 Millionen Prince-Alben verkauft und im Mai stellte Prince postum einen neuen Rekord auf; innerhalb einer Woche waren 19 seiner Alben gleichzeitig in den Billboard 200 vertreten, was zuvor keinem Künstler gelang.
Werbung
© dict.cc Turkish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!