Übersetzung für 'lästig' von Deutsch nach Türkisch

lästig

ungeprüft can sıkıcı {adj}

rahatsız edici {adj}

• Die „Wurzeln“ brechen leicht ab und treiben leicht wieder aus, dies führt zu einer vegetativen Vermehrung. Sie kann durch Selbstaussaat „lästig“ werden.
• 1982 suchte ein Bürger der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) Asyl in der königlich niederländischen Botschaft, er wurde lästig und der Botschaft verwiesen.
• Das Artepitheton "molesta" bedeutet ‚lästig‘.
• Schon wie den Nazis war Stanislaw Trabalski auch den SED-Stalinisten als Kritiker lästig. Deshalb räumten sie 1948 sein Haus und stellten ihn wegen „Gefährdung des Weltfriedens“ vor Gericht.
• Blattlaushaltende Ameisen sind häufig Schädlinge in Gärten. Zudem werden Ameisenhügel im Zierrasen sowie Ameisenstraßen in und nahe bei Wohn- und Wirtschaftsgebäuden oft als lästig empfunden.

• Nach einer anderen Sage solle eine Riesenjungfrau den großen Deckstein des Grabes aus ihrem Pantoffel geschleudert haben, nachdem er ihr beim Überschreiten eines Felsens darin hängen geblieben und später lästig geworden war.
• Hugos Tod soll Otto, der den Rat mächtiger Freunde leicht als lästig empfand, als eine Befreiung empfunden haben.
• Beules Anhänglichkeit ist Pellworm auf einmal lästig. Er hat ein Inserat aufgegeben und auf dem Kreuzberger Rummel ein Treffen mit einer Sekretärin verabredet.
• Zinkfieber wurde als lästig, aber unvermeidlich empfunden, über nachhaltige Gesundheitsschädigungen wurde nichts berichtet.
• Als Tiefwurzler und Wurzelkriechpionier trägt die Behaarte Segge maßgeblich zur Bodenfestigung bei. Sie kann in Gärten durch ihre Ausläufer lästig werden.

• Sie kann sich allerdings durch ihre Ausläufer stark verbreiten und so lästig werden.
• Neben allgemeiner Blendgefährdung sind solche plötzlichen Lichtblitze sich bewegender Richtstrahler auch in der Astronomie sehr lästig, weil sie Langzeitbelichtungen innerhalb eines Augenblicks unbrauchbar machen können oder Artefakte produzieren, die das Aufspüren echter astronomischer Ereignisse erschweren.
• Die FRR ist ein Komfortmerkmal. Eine irrtümliche Zurückweisung ist lediglich lästig, aber nicht sicherheitsrelevant.
• Diese Arbeit soll er mit der Zeit als lästig empfunden haben.
• Das lateinische Art-Epitheton "odiosus" bedeutet in etwa „lästig“ oder „unangenehm“.

• "Szene 2." Clavaroche findet es lästig, sich für seine Liebesabenteuer immer verstecken zu müssen.
• Kristen Vermilyea lebt seit 2008 in Zürich. Bekannt wurde sie vor allem durch den Dokumentarfilm "Lässig und lästig – Meine Brüste und ich", in dem sie über ihre Brustverkleinerung berichtet.
• Als Weideunkraut kann die Gewöhnliche Kratzdistel sehr lästig sein.
• Der Runzelblättrige Schneeball breitet sich in den letzten Jahren in Siedlungsnähe immer mehr aus und kann dort einheimische Arten verdrängen; die feinen Haare seiner Zweige können sehr lästig werden.