Werbung
 Übersetzung für 'verräterisch' von Deutsch nach Türkisch
ADJ   verräterisch | verräterischer | am verräterischsten
verräterischer | verräterische | verräterisches
verräterischster | verräterischste | verräterischstes
SYNO heimtückisch | hinterfotzig | hinterhältig | ...
hain {adj}verräterisch
kalleş {adj} [hain]verräterisch
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'verräterisch' von Deutsch nach Türkisch

verräterisch
hain {adj}

kalleş {adj} [hain]
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es sei „verräterisch, dass der dafür notwendige Bruch mit dem Nationalsozialismus und seinen ideologischen Quellen Höcke als Rodung deutscher Wurzeln beschrieben“ werde.
  • In Öffentlichkeit und Presse der Doppelmonarchie wurden die Gegner als „unzivilisiert“ und „verräterisch“ geschmäht.
  • Schon zu Lebzeiten wurde Bacon öffentlich von seinen Freunden und Anhängern von Essex dafür getadelt, dass er gegenüber einem Freund "verräterisch" und "undankbar" gehandelt habe.
  • Er sandte Kalv kurze Zeit später in einen Kampf in Dänemark, wo er auf eine Weise getötet wurde, die dessen Bruder Finn Arnesson als heimtückisch und verräterisch betrachtete, was zum Bruch mit dem König führte.
  • In einem 1985 gegebenen Interview mit dem oppositionellen Magazin „Analysis“ sagte sie, dass sie in einer „Regierungsblase“ gelebt hätte, die alle Opposition als „verräterisch, unehrlich und natürlich kommunistisch“ bezeichnete.

  • Jedes Abweichen von der Parteilinie galt als schädlich und verräterisch.
  • Der konkurrierende Politiker Theramenes mutmaßte boshaft, die Befestigung solle dazu dienen, den Zugang zum Hafen zu kontrollieren, um die Spartaner bei passender Gelegenheit verräterisch nach Athen hereinzulassen.
  • Besonders verräterisch gegenüber Raubtieren ist der flüchtige Stoff trans-4,5-Epoxy-(E)-2-decenal aus dem Blut.
  • Jahr seiner Herrschaft verräterisch von Galla angegriffen („assalito à tradimento“).
  • Dieser nahm Ruben während eines Festmahls in Antiochia verräterisch gefangen, aber Rubens Bruder Lewon führte die Belagerung fort, konnte Lambron aber trotz aller Anstrengungen nicht einnehmen.

  • Auf ihn und Hervé dürfte, wie später auf Bohemund von Tarent, der Ruf der Franken als treulos und verräterisch zurückgehen.
  • Dass Theoderich der Überzeugung war, er müsse sich gegen eine reale Bedrohung seiner Herrschaft zur Wehr setzen und verräterisch gesinnte Kräfte durch Härte abschrecken, billigen ihm moderne Beurteiler zu.
  • Ungerechtfertigte Mitteilungen darüber gelten als unehrenhaft und verräterisch.
  • Kunde davon erreichte auch England, wo Morgan als Kriegsverbrecher betrachtet wurde, weil das Zielen auf einzelne Personen als unsportlich angesehen wurde und das Zielen auf Offiziere als geradezu verräterisch.
  • Im sozialistischen Jugoslawien nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Mihailovićs Bewegung von den Machthabern der Kommunistischen Partei nicht zuletzt aus politischen und ideologischen Gründen als rückschrittlich, verräterisch und verbrecherisch gebrandmarkt.

  • Tigrane beharrt außerdem darauf, niemals verräterisch gehandelt zu haben.
  • In Heilmanns sonst fast wörtlicher Übertragung aus dem Französischen wird interessanterweise die letzte Zeile des Gedichts durch die Ergänzung von „verräterisch die erkünstelte Fassung“ noch zusätzlich ausgeschmückt.
  • Der Kurator Hilla Peleg beschreibt Roee Rosens Werk als "ein künstlerisches Universum, das die normativen Implikationen von Identitäten und Identifikationen durch Fiktionalisierung, Ironie und Revision verräterisch unterläuft."
  • Miqui („fremd, andersartig, weit weg“), oftmals auch als („verräterisch“ oder „heimtückisch, listig“) wiedergegeben; die Niederländer und Schweden – Handelspartner und direkte koloniale Nachbarn der Lenape und Munsee – übernahmen diesen Namen als "Minquas", später die Briten und Angloamerikaner als "Mingos".
  • Der erste jordanische Haschimiten-König Abdallah hatte sich 1948 am verlorenen Krieg gegen Israel beteiligt, sich dann aber mit Israel auf eine Aufteilung Palästinas geeinigt, die aus dem bisherigen „Transjordanien“ 1949 ein „Gesamtjordanien“ machte und dem König die Herrschaft über die heiligen Stätten Jerusalems eintrug; im Juli 1951 wurde König Abdallah wegen dieser von arabischen Nationalisten als verräterisch empfundenen Politik ermordet.

    Werbung
    © dict.cc Turkish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!