Übersetzung für 'verworren' von Deutsch nach Türkisch

verworren

abur cubur {adv} {adj}

• Das oben aufgeführte Attribut „verworren“ weist zuallererst auf die gelegentliche Ununterscheidbarkeit der beiden Handlungsorte Moskau und Tochir.
• Die Maginot-Linie, wie zum Beispiel das Artilleriewerk Schœnenbourg, verlief über das "Outre-Forêt", dessen Geschichte verworren ist. In Hatten gibt es ein Musée de l’Abri ("Schutz").
• Das Artepitheton "confusa" stammt aus dem Lateinischen, bedeutet ‚verworren‘ und verweist darauf, dass die Art vorher unbekannt war.
• Die Zweige sind oft verworren wuchernd. Die Rinde der Zweige ist kahl.
• Die Geschichte des Films wurde für „teilweise etwas verworren“ befunden.

• Die Taxonomie der Mymarommatidae war bis zur Monographie von Gibson et al. verworren.
• Das "Lexikon des Internationalen Films" bezeichnete "Mein Schatz ist aus Tirol" als „Heimatfilm mit Musicaleinlagen, hübsch bunt und verworren-komisch“.
• "Lycium fremontii" ist ein 1 bis 3 m hoher, kräftiger, verworren verzweigter Strauch. Seine Laubblätter sind drüsig behaart, 8 bis 35 mm lang und 2 bis 15 mm breit.
• Das "Lexikon des Internationalen Films" bewertete "Schwarze Augen" als „öliges Melodram“, in dem „Künstlerliebe, Eifersucht, feurige Zigeunermusik und eine allzu durchschaubare Kriminalhandlung … stillos und verworren gemixt“ werden würden.
• Aber auch der "Sprecher" ist oft unaufmerksam, drückt sich ungenau aus oder verworren, setzt Dinge voraus, die dem Zuhören noch nicht bekannt oder vertraut sind, spricht ohne Rücksicht auf das Aufnahmevermögen seines Gegenübers.

• Die Rechtslage zur grenzüberschreitenden Verschmelzung von Kapitalgesellschaften war insbesondere aus deutscher Sicht zunächst verworren.
• Schmidt (1926) und zusammen mit ihm Kieckers (1931) übernehmen die damals aktuellen Theorien von Albert Drexel, entsprechend verworren sind ihre Gliederungen, die deutlich hinter Finck zurückfallen.
• Gedanken macht, oder wenn diese Gedanken zu verworren oder diffus sind, um anderen mitgeteilt zu werden. Mit dem Mitteilungsproblem wird also die Intersubjektivität von Wissenschaft betont.
• Besonders seine Expositionen (speziell in der h-Moll Sonate) erschienen vielen zeitgenössischen Kritikern als verworren und thematisch „überladen“.
• Dread Central stimmt der Bewertung des Films als einer der besseren Asylum Filme zu, kritisiert jedoch den dritten Akt des Films als verworren sowie das Fehlen des Titelaffen.

• Das "Lexikon des internationalen Films" urteilte, der Film sei ein „[...]ut gespielter psychologischer Kriminalfilm“. Lediglich die „Spannungskonstruktion“ sei „etwas verworren [...]“.