Übersetzung für 'überheblich' von Deutsch nach Ukrainisch

überheblich

пихатий {adj}

чванливий {adj}

гонористий {adj}

зарозумілий {adj}

марнославний {adj}

• Die Ehe sei traditionell heterosexuell definiert und die Gerichtsbarkeit habe den sachlichen Definitionen der Legislative sehr vorsichtig zu folgen, anstatt als subjektiv gefärbte, überheblich idealisierende, niemandem verantwortliche, ungewählte 5-Personen-Alleinregierung die Worte der Verfassung und die Mehrheit der Wähler in ihrer frei gewählten Meinung zu bevormunden.
• Bemühungen der Judenmission werden seither oft als überheblich eingestuft und von Instituten zur wissenschaftlichen Erforschung des Judentums ferngehalten.
• Die Komposition des Titels hob man in einigen Reviews positiv hervor, wohingegen man den Text als überheblich kritisierte.
• Glenda ist arrogant und überheblich.
• Castle ist mitunter etwas unreif, eitel und überheblich, aber wenn es die Situation erfordert, ist auf ihn immer Verlass.

• Seit den 2000er Jahren hat sich in den USA der Name Karen als populärer Sammelbegriff für überheblich-aggressive, beschwerdefreudige und rassistische weiße Mittelstandsfrauen entwickelt.
• Sein etwas überheblich und snobistisch wirkendes Auftreten ließen seine Vorzüge manchmal in den Hintergrund treten.
• Genauso kann der Ausdruck verwendet werden, um nicht überheblich zu klingen oder den Anschein zu erwecken, sich selbst zu wichtig nehmen zu wollen.
• So werden DIR-Taucher oft als überheblich und arrogant empfunden, wozu in der Vergangenheit viele provozierende Aussagen des DIR-Mitbegründers George Irvine maßgeblich beitrugen.
• Die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) erklärte: Der Bundespräsident müsse eine nationale Bildungsdebatte anstoßen, falls die Politik weiter „gekränkt, aggressiv und überheblich“ auf Muñoz’ Kritik reagiere.

• Auch von Autoren, die dem Denken Schmitz’ grundsätzlich positiv gegenüberstehen, wurde kritisiert, dass seine Formulierungen teilweise unbescheiden bis überheblich seien.
• Diese Aussagen werden überwiegend jedoch nicht als Verbot des justizförmigen Richtens an sich verstanden, sondern nur als Mahnung, andere nicht leichtfertig oder überheblich zu beurteilen.
• Der Außenminister wurde als arrogant, hochmütig, anmaßend und überheblich beschrieben.
• Im selben Jahr stellte die DİTİB-Gemeinde Melsungen eine ausführliche Sammlung von Sprüchen über Juden aus dem Koran und den Hadithen auf Türkisch ins Netz, in der Juden als Diebe, Lügner, Vertragsbrecher, Prophetenmörder sowie überheblich und geizig charakterisiert werden.
• beschäftigte, meinte, dass „seine Taten und sein Verhalten im Konsens unserer eigenen sozialen Werte als überheblich und größenwahnsinnig erscheinen, aber in seinem eigenen Umfeld und den Normen und Idealen der damaligen Zeit gesehen werden müssten“.

• Seine "unschöne" Spielweise wurde von mehreren Teilnehmern überheblich und unsportlich kritisiert.
• Für viele Schotten gelten die Engländer als arrogant und überheblich, während viele Engländer den Schotten Minderwertigkeitskomplexe unterstellen.
• Kotharu-wa-Khasisu erklärt Jammu, dass er aufgrund seiner neuen Position überheblich geworden sei.
• Das Damen Conversations Lexikon von 1834 bemerkt dazu: [...] In Knaurs "Deutschem Wörterbuch" wird „süffisant“ auch als „dünkelhaft“ und „spöttisch-überheblich“ beschrieben.