Übersetzung für 'Adaption' von Deutsch nach Ukrainisch

Adaption {f}

адаптація {ж}

пристосування {с}

• Die Serie ist eine Adaption des Romans "Nur eine Ohrfeige" (OT. ...
• Als Musicaladaption (englisch: musical adaption oder musical adaptation) oder Musical-Adaption (von lateinisch "adaptare" ‚anpassen‘) bezeichnet man die Umarbeitung eines literarischen (meist epischen) Werkes oder eines Films in eine Bühnenfassung für das Musiktheater in der Form des Musicals.
• Der Filmkritiker Leonard Maltin beschrieb den Film rückblickend als „routinierte, jedoch altmodische Adaption von S.
• „Artur Pohls Storm-Adaption kam über eine ansprechende Literaturverfilmung nicht hinaus und litt an der blassen Darstellung der beiden Hauptrollen“, befand Frank-Burkhard Habel zusammenfassend.
• 2023 erhält der Manga eine Anime adaption.

• Die bekannteste Adaption ist Werner Herzogs "Woyzeck" aus dem Jahr 1979, in der Klaus Kinski die Titelrolle übernahm.
• Die deutsche Synchronfassung entstand bei der cine-adaption GmbH in München, Buch und Regie übernahm Jürgen Clausen.
• Die berühmteste Adaption ist aber die 1964 abgedrehte Filmadaption von Sōkichi Tomimoto mit Ayako Wakao in der Hauptrolle.
• Die Familie von Josef Wolf führte die Münchner Niederlassung unter dem Namen "cine-adaption" weiter und erstellte in den folgenden Jahren noch einige weitere Synchronfassungen, überwiegend von Filmen im Verleih von United Artists und Warner.
• Dementsprechend taucht hier der auch schon in der Kompressionsantwortfunktion zu Rate gezogene „luminance level adaption factor“ [...] wieder auf.

• Eine animierte Adaption wurde im Central Park Media als "The Sound of Waves: Part 1 & 2" veröffentlicht.
• Susanne Ostwald schrieb in der "Neuen Zürcher Zeitung," die Verfilmung zeige, „wo die Crux bei Literaturadaptionen liegt“.
• Eine Theateradaption von "Komm, süßer Tod" entstand 2009 am Schauspiel Frankfurt in Form einer Live-Film-Performance (Regie: Klaus Gehre, Schauspiel: Torben Kessler, Musik/Sound: Michael Lohmann).
• Im Dezember 2010 wurde die Theateradaption des Romans in einer Bühnenfassung von Ronny Jakubaschk am Theater Basel uraufgeführt.
• 1898 bat die damals dreißigjährige Viola Allen Charles Frohman, sie als Star in einer Bühnenadaption von Hall Caines Bestseller-Roman "The Christian" zu präsentieren.

• Die Premiere der Theateradaption am Gorki Theater in Berlin fand am 12.
• März 2010 eine gleichnamige computeranimierte Filmadaption, bei der Chris Sanders und Dean DeBlois Regie führten.