Übersetzung für 'Albtraum' von Deutsch nach Ukrainisch

Albtraum {m}

кошмар {ч}

• de schrieb, Heinemann sei dem Albtraum des mexikanischen Drogenkrieges näher gekommen als je ein Filmemacher zuvor: „Seine Aufnahmen gestatten völlig neue Einblicke in die Strukturen dieses Krieges“.
• Bereits kurz nach der Ankunft wandelt sich der Traum in einen Albtraum, als Kai und Vera auf der Fahrt vom Flughafen ins Hotel Straßenräubern zum Opfer fallen.
• "Shake It Off" war der Titelsong der ProSieben-Fernsehsendung "The Big Surprise – Dein schönster Albtraum".
• „Hysteria“ erzählt die Geschichte von Lara, eine Frau gefangen in ihrem eigenen Albtraum.
• The American Nightmare (dt. Der amerikanische Albtraum) ist ein Dokumentarfilm bzw. ein Essayfilm von Adam Simon aus dem Jahr 2000.

• Seit 2014 ist die Band Grober Knüppel mit neuer Besetzung wieder aktiv. Zusätzlich wurde 2014 das neue Album "Angepisster deutscher Albtraum" veröffentlicht.
• Während seiner Reise durch den Albtraum des nächtlichen Bright Falls beginnt Alan zu verstehen, dass er in die Hütte zurück muss, um die letzte Seite des Manuskriptes fertigzustellen und damit den Albtraum zu beenden.
• Albträume können mit dem Verfahren „"imagery rehearsal"“ bekämpft werden: Dabei stellt sich der Betroffene untertags vor, dass der Albtraum ein gutes Ende nimmt.
• Das Spiel besitzt am Anfang keine Auswahl für verschiedene Schwierigkeitsstufen. Es besteht aber dennoch die Möglichkeit, einen sogenannten Albtraum-Modus freizuschalten.
• Aus diesem Albtraum wacht Beat beim Tätowieren auf und hebt den Kopf mit der gleichen Geste wie der verwundete kaiserlich-japanische Soldat zu Beginn.

• Rita Kempley schrieb in der Washington Post, dass die Komödie der schlimmste Albtraum sei.
• Im Jahre 2003 machte die Mittelalter-Rockgruppe In Extremo in etwas veränderter Form für ihr Stück „Albtraum“ Gebrauch vom Tantenmörder.
• Im Dezember 2004 wurde der Debütfilm „Route 66 - Ein amerikanischer albTraum“ zum Herunterladen bereitgestellt.
• Je nach Schwierigkeitsgrad (Anfänger, Fortgeschritten, Profi, Albtraum) gibt es zu Anfang jeder Runde eine kurze Sicherheits-Zeit (außer bei Profi und Albtraum) in der der Geist noch nicht angreifen kann.
• Auch Musgrave, der separat in dem Wirtshaus untergebracht ist, offenbart in einem Albtraum seine Selbstzweifel, die nach seinem Erwachen jedoch sofort wieder verschwinden.

• Zusatzaufgabe: Nach Runde 2 sollten die Teams ihr Traum-Schloss zu einem Albtraum-Schloss umgestalten (3 Stunden Bauzeit).
• Zwischen Hyperrealismus und Surrealismus schwankt der wohl meistgelesene russische Autor der Gegenwart Wiktor Olegowitsch Pelewin, dessen Roman "Tolstois Albtraum" 2013 auch in deutscher Sprache erschien.