Übersetzung für 'Ausschau halten' von Deutsch nach Ukrainisch

Ausschau halten

виглядати {verb} [недок.]

---

halten

зупинятися {verb} [недок.]

держати {verb} [недок.]

тримати {verb} [недок.]

зупинитися {verb} [док.]

Werbung

parat halten

тримати напоготові {verb} [недок.]

das Gleichgewicht halten

утримувати рівновагу {verb} [недок.]

eine Rede halten

виступати з промовою {verb} [недок.]

виголошувати промову {verb} [недок.]

виступити з промовою {verb} [док.]

den Mund halten

тримати язик за зубами {verb} [недок.] [ідіома]

jdn. in Schach halten

тримати когось у страху {verb} [недок.]

тримати когось під постійною загрозою {verb} [недок.]

das Maul halten [derb] [Redewendung]

заткнутися {verb} [док.] [зневажл.]

am Bändel haben/halten [salopp]

тримати під контролем {verb} [недок.]

auf dem neuesten Stand halten

тримати в найновішому стані {verb}

jdn. bei der Stange halten [Redewendung]

допомагати комусь не здаватися {verb} [недок.]

підтримувати когось {verb} [недок.] [морально]

jdn./etw. im Zaum halten [auch fig.]

тримати когось/щось у вузді {verb} [недок.]

приборкувати когось/щось {verb} [недок.]

загнуздувати когось/щось {verb} [недок.]

• Das von Luke abgeleitete Verb "luken" bedeutet heraussehen/herausschauen (aus einer Öffnung heraus Ausschau halten).
• Ein Orakel hatte diesen prophezeit, sie sollten nach einem dreiäugigen Heerführer Ausschau halten, da sie ohne diesen die Peloponnes nicht einnehmen könnten.
• Ausschau halten, die auf eine Änderung der statischen Kriterien abzielt.
• wollen das Projekt jedoch weiter verfolgen und nach anderen Finanzierungsmöglichkeiten Ausschau halten.
• Das Periskop wird hauptsächlich für militärische Zwecke benutzt, um beispielsweise gefahrlos aus Bunkern, Schützengräben (hier auch "Scherenfernrohr") und U-Booten Ausschau halten zu können.

• Bei dieser mussten Interessierte sich auf der Homepage von Innonics registrieren und anschließend auf dessen Partnerseiten nach „ausgerissenen“ Wiggles Ausschau halten.
• In den Savannen schließen sich Strauße oft den Herden von Zebras und Gazellen an, da diese Tiere wachsam nach denselben Raubtieren Ausschau halten.
• Auch dies ist eine wichtige Technik in Endspielen: In schlechter Stellung sollte man nach einer rettenden Abwicklung Ausschau halten, zum Beispiel nach einem Patt.
• Die Raumsonde sollte Wolkenbewegungen auf Jupiter beobachten, die Magnetosphäre des Planeten untersuchen sowie nach Polarlichtern und Blitzen in Jupiters Atmosphäre Ausschau halten.
• Es ist abgeleitet von "kapia" (kaufen), vielleicht auch von "kapen" (Ausschau halten, auflauern) oder vom lateinischen "capere" (fangen).

• Dabei wurden auch immer schon Felsen bestiegen, sei es aus kulturellen Gründen (zum Beispiel als religiöser Ort) oder aus praktischen Gründen wie dem Ausschau halten nach Tieren oder Feinden.
• Inzwischen gibt es Fangemeinden, die bei einem Filmbesuch bewusst nach echten oder vermeintlichen Filmfehlern Ausschau halten.
• Dies führt dazu, dass die meisten Falkenarten ihre Beute im aktiven Flug suchen oder von einem Ansitz aus nach Nahrung Ausschau halten.
• Die steigenden Kosten seines neuen Lebensstils und sinkende Dividendenzahlungen seiner australischen Aktien ließen ihn nach neuen Einkommensquellen Ausschau halten.
• ... , deutsch: "in die Ferne schauen", "Ausschau halten") versteht man in der Archäologie die Erkundung und Erfassung von archäologischen Stätten in einem bestimmten Gebiet, und zwar als grundsätzlich zerstörungsfreier Vorgang.

• Auch sollte er in diesem Bereich nach einer möglichen Nordwestpassage Ausschau halten.
• Der Begriff Kobern bezeichnet das Ausschau halten nach Freiern durch eine Prostituierte.
• Der absehbare Medienwandel – Privat-Hörfunk und Privat-Fernsehen waren in der Diskussion –, die ungelöste Nachfolgefrage sowie erwartbare Kostensteigerungen ließen Weyl seit Mitte der 1970er Jahre nach einem Partner Ausschau halten.
• Sie werden dann nur von Beobachtern bemerkt, die nach ihnen Ausschau halten.
• Er flog in südliche Richtung und wollte nach trockenen Flussbetten Ausschau halten.