Übersetzung für 'Beendigung' von Deutsch nach Ukrainisch

Beendigung {f}

завершення {с}

припинення {с}

закінчення {с}

• Bei vorzeitiger Beendigung kann unter Umständen ein Schadensersatzanspruch bestehen (§ 23 BBiG).
• Grundsätzlich endet das Wettbewerbsverbot nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses.
• Im Gegensatz zur Martinikirche in Netphen, die nach Beendigung des Dreißigjährigen Krieges 1648 von den evangelischen Einwohnern mitbenutzt wurde, blieb die Kirche in Irmgarteichen nach der Beendigung Krieges katholisch, trotz Beschwerden der protestantischen Einwohner.
• Nach Beendigung der dreijährigen Lehrzeit trat er in der Absicht, durch eine 20-jährige Militärdienstzeit Anspruch auf die Anstellung als Unterförster zu erwerben, als Jäger in das Königliche Garde-Jäger-Bataillon ein.
• Die Betriebstätigkeit muss vollständig und auf Dauer beendet worden sein, eine Unterbrechung mit dem Ziel die Betriebstätigkeit in nicht allzu ferner Zukunft wiederaufzunehmen, zählt nicht als vollständige Beendigung der Betriebstätigkeit.

• bis zur Beendigung des von 1833 bis 1839/40 dauernden Ersten Karlistenkriegs war Bayonne ein politischer Brennpunkt und Zufluchtsort spanischer Emigranten, wohin sich auch viele Karlisten nach Beendigung dieses Krieges retteten.
• Kundschaft ist die historische Bezeichnung für eine Bescheinigung, die dem Gesellen, zu dessen Ausbildung eine von der Zunft vorgeschriebene Wanderzeit gehörte, nach Beendigung seiner Tätigkeit an einem Orte als Nachweis seines Wohlverhaltens und Bestätigung einer ordnungsgemäßen Beendigung von der betreffenden Zunft ausgestellt wurde.
• Nach dem Schulbesuch studierte er Ökonomie an der Staatlichen Universität Jerewan und war nach Beendigung des Studiums zwischen 1951 und 1956 Offizier in der Roten Armee.
• Nach dessen Beendigung wurde er 1996 zum Oberfeldarzt befördert sowie zum Leiter des Sanitätszentrums der Luftwaffensanitätsstaffel 61 in Penzing (Bayern) ernannt.
• Hat eine Kapitalgesellschaft noch verwertbares Vermögen, so ist sie zu liquidieren, sodass eine Löschung nicht zu ihrer Beendigung führt, denn die Beendigung erfordert Löschung und tatsächliche Beendigung der Abwicklung.

• Eine Beendigung des Mudaraba bedeutet, der Mudarib ist nicht mehr berechtigt mit dem Vermögen bzw.
• Die Nachhaftung tritt nach Beendigung des eigentlichen Kfz-Haftpflichtversicherungsvertrages ein.
• Die Quellen ließen verschiedenartige Methoden der Konfliktaustragung und -beendigung erkennen.
• Abzugrenzen hiervon ist einerseits der Versuch, andererseits die (materielle) Beendigung.
• Neu sind auch die separaten Tasten zur Rufannahme bzw. -beendigung, welche sonst traditionell mit den Softkeys bedient wurden.

• An die Vollendung schließt sich die Beendigung an, sobald der Täter seinen Rechtsgutsangriff abgeschlossen hat.
• Nach Verteilung des Liquidationserlöses an die Gesellschafter und der Erstellung der Schlussrechnung müssen die Abwickler die Beendigung der Abwicklung zum Handelsregister anmelden.
• Nach Beendigung seiner Amtszeit als Botschafter in Polen wurde Koharović 2008 mit dem Verdienstorden der Republik Polen und 2012, ebenfalls nach Beendigung seiner Amtszeit in Russland, mit der Puschkin-Medaille der Russischen Föderation ausgezeichnet.
• Entsteht von Gesetzes wegen eine Ausgleichsforderung durch ehevertragliche Beendigung des Güterstandes der Zugewinngemeinschaft, ist dies nicht als freigebige Zuwendung schenkungsteuerbar, wenn es tatsächlich zu einer güterrechtlichen Abwicklung der Zugewinngemeinschaft kommt, und zwar auch dann nicht, wenn der Güterstand der Zugewinngemeinschaft im Anschluss an die Beendigung neu begründet wird.
• Die Beendigung fällt oft mit Vollendung zusammen, so etwa tritt gemäß [...] StGB (Totschlag) mit dem Tod des Menschen sowohl Vollendung als auch Beendigung der Tat ein.

• Das Amt des Schiedsrichters endet außer bei Beendigung des schiedsrichterlichen Verfahrens auch dann, wenn der Schiedsrichter nicht in der Lage ist, seine Aufgabe zu erfüllen, oder er sonst seinen Aufgaben nicht nachkommt und er deshalb zurücktritt oder die Parteien die Beendigung seines Amtes vereinbaren ([...] ZPO).
• 6 AufenthG vorliegt, keine konkreten Maßnahmen zur Aufenthaltsbeendigung bevorstehen und keine strafrechtliche Verurteilung in einem bestimmten Umfang vorliegt.