Übersetzung für 'Beleg' von Deutsch nach Ukrainisch

Beleg {m} [Quittung]

квитанція {ж}

• Der Fund ist ein wichtiger Beleg für die keltisch-römische Siedlungskontinuität im Raum und die seinerzeitige Erschließung auch der abgelegeneren Örtlichkeiten.
• Exotische jungsteinzeitliche Fundbelege vom Fundort stammen aus Entfernungen vieler hundert Kilometer vom Monte Beigua bei Genua in Italien (Beleg einer Prunkbeilklinge nordischen Typs aus Jade), aus Skandinavien (Beleg einer glattretuschierten, zungenförmigen Spitze aus Bryozoenfeuerstein aus einer skandinavischen/dänischen Werkstatt) und aus Polen (Belege einiger Hiebgerätschaften aus Amphibolit vom Berg Zobten in Schlesien).
• Der älteste Beleg für die Verwendung des Sanctus in der christlichen Liturgie ist die Liturgie von Addai und Mari.
• Es gibt allerdings keinen Beleg dafür. Clays Biograf Thomas Hauser versuchte dieses Zitat zu belegen, konnte jedoch keinen Nachweis bringen, dass diese Aussage in dieser oder einer ähnlichen Form tatsächlich gefallen ist.
• Der Inkassobeleg (auch: "Inkasso-Beleg") ist im Bankwesen und im Postwesen ein Vordruck, der das Inkasso einer Geldforderung vom Zahlungspflichtigen an den Zahlungsempfänger vorsieht.

• Über Bareinzahlungen erhält der Kunde eine Quittung (Durchschrift des Einzahlungsbelegs), nur bei Bareinzahlungen auf das Sparbuch ersetzt der darin angebrachte maschinelle Quittungsdruck den Beleg.
• Der älteste Beleg entstammt dem Elbinger Vokabular: altpreussisch "cawx" – mittelniederdeutsch "tufel".
• Ein Beleg für die Bedeutung der Verbesserung von Straßendecken ist die in den 1880er Jahren in Berlin bestehende „Kommission zur Auswahl der mit Granitbahnen zu belegenden Straßen“.
• Nach der Matura am Leerzeichen vor Beleg entfernt Goethe-Gymnasium (Sportrealgymnasium Astgasse, 1140 Wien) in Wien studierte Tichatschek Handelswissenschaften und belegte den Universitätslehrgang für Werbung und Verkauf an der WU Wien.
• historisch beleg- und greifbar. In Norwegen starben die Ynglinger 1319 mit Håkon V.

• Einen möglichen weiteren Beleg für die Göttin vermutet mit Bedenken Peter Rothenhoefer im Zuge des englischen Funds in einer stark fragmentierten Inschrift eines Bronzetäfelchen (7,3 cm × 10,5 cm × 0,4 cm), das 1970 in Krefeld-Gellep im römischen Kastel Gelduba gefunden wurde.
• „Beleg“ und „Buchungsbeleg“ sind Rechtsbegriffe, die beispielsweise in [...] Abs.
• Der Name der Stifterin "Nigrinia" als Ableitung des Gentilnamens "Nigrinius" hat die Besonderheit, dass dieser nur in der Gallia Belgica und der Germania belegt ist.
• Bei dem Verfahren werden Wahlcomputer zur Stimmabgabe und -auszählung eingesetzt, allerdings bekommt der Wähler bei der Wahl einen Papierbeleg, mit dessen Hilfe er die korrekte Zählung seiner Stimme nachvollziehen kann.
• Ohne Belege in Form von Rechnungen und Quittungen erfolgt kein Abzug.

• Nach der Website "Ländliche Baukultur: Porträt Vordermühle" soll sie bereits 1409 urkundlich belegt sein.
• Der Beleg "manatce" mit der Graphie "tc" für [...] belegt die Aussprache mit Verschlussreibelaut, der erst später zu [...] wird.