Übersetzung für 'Brise' von Deutsch nach Ukrainisch

Brise {f}

вітерець {ч}

• ... Stock) nutze Castro die in der modernistischen Architektur in Mosambik weit verbreiteten "brise-soleils" in gleicher Regelmäßigkeit, um den Büros genügend Schatten zu spenden.
• Alle Gebäude besitzen mindestens einer Fassade mit Le Corbusiers "brise-soleil" und sind in Sichtbeton gestaltet.
• Die "Cemfjord" war ein Frachtschiff des zur Hamburger Brise-Gruppe gehörenden Schifffahrtsunternehmens Baltrader Schifffahrtsgesellschaft, das auf den Seetransport von Zement und die Bereederung entsprechender Schiffe spezialisiert ist.
• Der Vorbau wird durch seine für damalige Zeit typischen Sonnenverdecke aus Beton ("brise-soleils") aus rötlichem Ton dominiert.
• In dem Seegebiet gab es laut Meteorologen aber lediglich eine mäßige Brise mit Windstärke 4 Bft.

• Seine Verse beinhalten zumeist eine Brise Ironie und sind fast alle – mehr oder weniger – stark sozialkritisch angehaucht.
• Das Klima kennt nur geringe jahreszeitliche Schwankungen mit Temperaturen zwischen 20 und 32 °C, extrem seltenen Niederschlägen und zumeist einer kräftigen Brise aus Nord-Ost.
• Esin ist ein türkischer weiblicher und männlicher Vorname sowie Familienname und bedeutet etwa "morgendliche Brise", "Morgenwind" oder "Inspiration".
• Für das Kinderprogramm von Radio DDR I erlangte er mit der Verkörperung des "Käpt'n Brise" im "Butzemannhaus" besondere Popularität.
• Ende 1975, nach dem Tod von Graham Hill, Tony Brise und Andy Smallman beim Absturz eines von Hill gesteuerten Flugzeugs, stellte das Team seinen Rennbetrieb ein.

• In diesem Kontext wurden die Gruppen Intik und Le Micro brise le Silence (MBS) bekannt.
• Die Hafenstadt ist auch bekannt als "„Kota Daeng“" (Stadt voller Daengs), weil die Erwachsenen den Zusatznamen "Daeng"-Soundso bekommen, oder auch als „Stadt der Brise“ (makassarisch: "Kota Anging Mamiri"), angesichts der zumeist sanften Seebrise aus der vorliegenden Straße von Makassar.
• Brise soleil (auch: brise-soleil, engl. auch "louver", "louvre") bezeichnet eine unbewegliche horizontale Auskragung an Fassaden zum Zwecke des Sonnenschutzes.
• Die durchgehenden Schaufenster im Erdgeschoss beschattet eine weit vorkragende Sonnenblende (brise-soleil) – wie typisch im sonnigen Israel –, die auch dem Zickzack der Bauflucht folgt und zugleich die Ladenzone im Parterre wie ein Gesims deutlich von den oberen Büroetagen trennt.
• Bris ([...] für Brise) ist der Name einer Reihe von Oberstufen, die bei mehreren russischen Trägerraketen zum Einsatz kommen. Entwickelt wurde sie durch GKNPZ Chrunitschew.

• Zwei Großmenhire in geringem Abstand nebeneinander sind ungewöhnlich (Ausnahme: Alignement des Grand Menhir Brisé bei Locmariaquer).
• Das Bauwerk liegt innerhalb der archäologischen Stätten von Locmariaquer in unmittelbarer Nachbarschaft zur Table des Marchand und zum Grand Menhir-Brisé.
• Das Clavecin brisé ist ein Cembalo ohne Beine, das aus drei Teilen besteht, die man zu einem leicht transportablen Kasten zusammenklappen kann. Es diente als Instrument für die Reise. Als Erfinder gilt der Instrumentenbauer Jean Marius in Paris, der Anfang des 18. Jahrhunderts erstmals ein Clavecin brisé vorstellte und 1716 ein Tasteninstrument mit Hammermechanik.
• Ihr Debütroman "Modukpè, le rêve brisé" erschien 2000 bei dem Pariser Verlag "L'Harmattan".
• " [...] " und " [...] " sind spanische Ausdrücke für Brise bzw. Wind – die Viren wurden schließlich in den Atemwegen von Patienten gefunden.