| Це інша справа. | Das ist etwas anderes. | |
Teiltreffer |
| Тут щось негаразд. | Da ist etwas faul. | |
| Хто це (такий)? | Wer ist das? | |
| Ні, це не моя валіза. | Nein, das ist nicht mein Koffer. | |
| Куй залізо, поки гаряче! | Schmiede das Eisen, solange es heiß ist! | |
| Це просто жах! | Das ist einfach nur arg! [österr.] [ugs.] | |
| Немає іншого виходу, ніж... | Es bleibt nichts anderes übrig, als ... | |
| щось {pron} | etwas <etw.> | |
| мати заперечення {verb} | etwas einzuwenden haben | |
| скористатися {verb} [док.] | sich etwas zunutze machen | |
| розповідати трохи про себе {verb} [недок.] | etwas über sichAkk. erzählen | |
| ungeprüft перейматись | sichDat. über etwas Sorgen machen | |
| Я не слухав, але чув, що ти щось сказала. | Ich habe nicht zugehört, aber ich hörte, dass du etwas gesagt hast. | |
| є | ist | |
| Пора! | Es ist Zeit! | |
| Хто там? | Wer ist da? | |
| Мені погано. | Mir ist schlecht. | |
| метеорол вітряно | es ist windig | |
| Що відбувається? | Was ist los? | |
| Поїзд пішов. | Der Zug ist abgefahren. | |
| Який Ваш номер телефону? | Wie ist Ihre Telefonnummer? | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Das ist etwas anderes' von Deutsch nach Ukrainisch
- Das ist etwas anderes.
- Це інша справа.
- Da ist etwas faul.
- Тут щось негаразд.
- Wer ist das?
- Хто це (такий)?
- Nein, das ist nicht mein Koffer.
- Ні, це не моя валіза.
- Schmiede das Eisen, solange es heiß ist!
- Куй залізо, поки гаряче!
- Das ist einfach nur arg! [österr.] [ugs.]
- Це просто жах!
- Es bleibt nichts anderes übrig, als ...
- Немає іншого виходу, ніж...
- etwas <etw.>
- щось {pron}
- etwas einzuwenden haben
- мати заперечення {verb}
- sich etwas zunutze machen
- скористатися {verb} [док.]
- etwas über sichAkk. erzählen
- розповідати трохи про себе {verb} [недок.]
- sichDat. über etwas Sorgen machen
- ungeprüft перейматись
- Ich habe nicht zugehört, aber ich hörte, dass du etwas gesagt hast.
- Я не слухав, але чув, що ти щось сказала.
- ist
- є
- Es ist Zeit!
- Пора!
- Wer ist da?
- Хто там?
- Mir ist schlecht.
- Мені погано.
- es ist windig
- вітрянометеорол
- Was ist los?
- Що відбувається?
- Der Zug ist abgefahren.
- Поїзд пішов.
- Wie ist Ihre Telefonnummer?
- Який Ваш номер телефону?
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der Galaterbrief ist ein großes Bekenntnis der vollkommenen Erlösung des Sünders durch den Glauben an Jesus Christus und eine scharfe Auseinandersetzung mit der Behauptung, dass der Weg zum Heil sich auf etwas anderes gründen könne als das Werk Jesu am Kreuz von Golgatha.
- Unter anderem führt er die Geschäfte und vertritt das Abgeordnetenhaus nach außen, soweit nicht durch gesetzliche Vorschrift etwas anderes bestimmt ist (§ 14 I GO Abghs).
- 11 nur für die in der katholischen Kirche Getauften oder Aufgenommenen, die Vernunftgebrauch haben und – wenn nicht etwas anderes bestimmt ist – die das siebente Lebensjahr vollendet haben.
- Ein Zeichen ist im weitesten Sinne etwas, das auf etwas anderes hindeutet, etwas bezeichnet.
- das Wesen der Materie von Brot und Wein bleibt äußerlich erhalten, aber von seiner Substanz her ist es etwas anderes geworden: der wahre Leib und das wahre Blut des Erlösers Christus.
- Oktober 2007 wurde das öffentliche Album "Alles wieder offen" veröffentlicht, welches eine kürzere Version des Albums für die Unterstützer mit 53 Minuten Spiellänge ist und ein etwas anderes Artwork bekam.
- Der Begriff „Gemeindeordnung“ bedeutet damit in der Schweiz etwas anderes als in Deutschland, wo er das Landesgesetz bezeichnet, in welchem das Gemeindewesen geregelt wird (siehe Gemeindeordnungen in Deutschland).
- Sofern nicht bei Auftragserteilung etwas anderes schriftlich vereinbart worden ist, gelten die jeweiligen Mindestsätze als vereinbart.
- Kann etwa "de facto" nur der Leasingnehmer den Gegenstand nutzen, ist dies als Finance-lease zu klassifizieren, auch wenn im Vertrag etwas anderes dargestellt wird.
- Man versteht darunter eine Überraschung im Lauf einer dadurch komplizierten Handlung ("Plot"): Etwas anderes als das, womit gerechnet wurde, tritt ein oder wird plötzlich erwartet.
- Zur Führung der Geschäfte sind grundsätzlich alle Partner berechtigt und verpflichtet, es sei denn, im Partnerschaftsvertrag ist etwas anderes vereinbart.
- Dieser Kommunikationsbegriff beschreibt etwas anderes als dasjenige, das allgemein unter „Kommunikation“ verstanden wird.
- Der Begriff "hinreichend mächtig" bedeutet im ersten und zweiten Unvollständigkeitssatz jeweils etwas anderes.
- Dieses so seltsame anmutende Tier ist nichts anderes als ein mit einem bösen Fluch belegter Prinz aus dem Böhmerlande.
- Heute hat das Konto ein anderes Aussehen, aber immer noch die Darstellung mit Soll und Haben.
- Die Quantenmechanik, deren Aussagen bis heute in allen Details mit den experimentellen Befunden übereinstimmen, zeichnet mit dem Orbitalmodell ein etwas anderes Bild vom Atom.
- Wegen der grundsätzlich unterschiedlichen Methoden von Menschen und Computerprogrammen beim Schachspiel ist eine hohe Spielstärke gegen ein anderes Schachprogramm nicht zwingend gleichbedeutend mit entsprechend besserer Leistung gegenüber einem menschlichen Gegner.
- Unter „römischen Zahlen“ verstehen Europäer wiederum etwas anderes.
- Da die als Sonnenblume bezeichnete Pflanzenart aus Amerika stammt, muss die Pflanze aus der griechischen Mythologie etwas anderes gewesen sein; vermutlich ein Vertreter der Gattung Sonnenwenden ("Heliotropium").
© dict.cc Ukrainian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!