Übersetzung für 'Dativobjekt' von Deutsch nach Ukrainisch

Dativobjekt {n}

непрямий додаток {ч}лінґв.

• Der Dativ kommt als Richtung oder Empfänger im Dativobjekt (indirektes Objekt) vor.
• Die Ersetzung mit "es" zeigt, dass die Infinitivgruppe "sich zu rasieren" das direkte Objekt des Verbs "versprechen" ist, das Pronomen "mir" ist daneben ein indirektes Objekt (Dativobjekt).
• Die Verben zeigen die erste und zweite Person an, ebenso Aktiv und Passiv (Choctaw zeigt auch das Dativobjekt an). Dritte Personen (er, sie, es) haben einen Nullmarker.
• Somit unterscheidet heutiges Spanisch nicht zwischen dem Reflexivpronomen "se" und dem Dativobjekt "se".
• Zwei Schweizer Politiker, Tim Guldimann und Moritz Leuenberger, haben die Inschrift in den 2010er Jahren als Ausdruck für ein anderes Verständnis des Volks als Souverän in Deutschland gegenüber der Schweiz bezeichnet, in der das Staatsvolk nicht als „Dativobjekt“ behandelt würde, sondern selbst handle.

• Das Deutsche bringt die Unveräußerlichkeit durch ein Dativobjekt zu Ausdruck.
• Die Präposition á geht allerdings in der Umgebung auf und ist meist nicht mehr zu erkennen; nur bei eingefügtem Dativobjekt (dazu siehe unten) tritt sie wieder in Erscheinung.