Übersetzung für 'Für eine Handvoll Dollar' von Deutsch nach Ukrainisch

Für eine Handvoll Dollar [Sergio Leone]

За жменю доларів [Серджіо Леоне]фільмF

---

Werbung

Für ein paar Dollar mehr [Sergio Leone]

На декілька доларів більше [Серджо Леоне]фільмF

Handvoll {f}

жменя {ж}

Dollar {m} <$>

долар {ч} <$>валют.

Hongkong-Dollar {m} <HKD, HK$>

ungeprüft гонконзький долар {ч}валют.

für

для {prep}

für immer

назавжди {adv}

für jdn. stimmen

голосувати за когось {verb} [недок.]політ.

für und wider

за і проти

Schritt für Schritt

крок за кроком {adv}

sich für etw. entscheiden

робити вибір на користь чогось {verb} [недок.]

sich für etw. einsetzen

відстоювати щось {verb} [недок.]

sich für etw. aussprechen

висловлюватися на користь чогось {verb} [недок.]

ausgelegt für jdn./etw.

розрахований на когось/щось {adj}

Plan {m} für die Zukunft

план {ч} на майбутнє

Leibschüsseln {pl} für liegende Patienten

медичні судна {мн} для лежачих хворихмед.

eine Zeitlang

деякий час {adv}

певний період {adv}

eine Art ...

щось на зразок ...

Ministerium {n} für Energiewirtschaft [der Ukraine]

міненерго {с}

Vielen Dank für Ihre Bemühung!

Дуже вдячний за Вашу турботу!

• 1964 bereitete der italienische Regisseur Sergio Leone seinen Western "Für eine Handvoll Dollar" vor, ein Remake von Akira Kurosawas "Yojimbo".
• Für ein paar Dollar mehr (Originaltitel: "Per qualche dollaro in più", englischer Titel: "For a Few Dollars More") ist ein Italowestern von Sergio Leone aus dem Jahr 1965, der als Nachfolger des Films "Für eine Handvoll Dollar" entstand.
• Er entstand unter der Regie von Sergio Leone und gilt als Klassiker des Italowestern, nach "Für eine Handvoll Dollar" und "Für ein paar Dollar mehr" der dritte Teil von Leones „Dollar-Trilogie“, in der jeweils Clint Eastwood eine der Hauptrollen spielt.
• So war sie etwa 1954 die Partnerin von Gregory Peck im Spionagethriller "Das unsichtbare Netz" und spielte 1964 an der Seite von Clint Eastwood in dem Italo-Western "Für eine Handvoll Dollar".
• Im Kino erlangte der Poncho eine besondere Berühmtheit, als ihn Clint Eastwood in der Rolle eines namenlosen Fremden in den bekannten Italo-Western "Für eine Handvoll Dollar" (1964), "Für ein paar Dollar mehr" (1965) und "Zwei glorreiche Halunken" (1966) trug.

• Es war Leone, der mit "Für eine Handvoll Dollar" (1964) das Genre des Italo-Western in der heute bekannten Form begründete.
• Infolgedessen lehnte er auch eine Rolle in "Für eine Handvoll Dollar" ab, da der Italowestern und Sergio Leone seinerzeit noch namenlos bzw.
• Das erfolgreichste Remake ist wohl "Für eine Handvoll Dollar" von Sergio Leone mit Clint Eastwood in der Hauptrolle.
• Durch diesen Pessimismus, Zynismus und den Einsatz von Gewalt wurde der Film stilbildend für den Italo-Western, der durch die Neuverfilmung "Für eine Handvoll Dollar" (1964) von Sergio Leone begründet wurde.
• Ab 1964 war die Cinecittà Produktionsstätte für Italo-Western wie "Für eine Handvoll Dollar".

• Bekanntheit erlangte er durch die Rolle des Gegenspielers von Clint Eastwood in Sergio Leones erstem Italo-Western "Für eine Handvoll Dollar" und "Für ein paar Dollar mehr".
• Aufgrund seiner markigen Stimme und seiner markanten äußeren Erscheinung eignete er sich besonders für die Rolle eines Schurken, den er beispielsweise in zwei Karl-May-Filmen oder dem Italowestern "Für eine Handvoll Dollar" darstellte.
• Gleichzeitig ist Desierto de Tabernas die einzige Wüste des europäischen Kontinents; und aufgrund der einzigartigen Naturbeschaffenheit fanden hier in den 1960er, 1970er und 1980er Jahren einige Dreharbeiten zu Western-Filmen statt, beispielsweise Zwei glorreiche Halunken oder Für eine Handvoll Dollar.