Übersetzung für 'Flieder' von Deutsch nach Ukrainisch

Flieder {m}

бузок {ч} [Syringa]бот.T

• Der Schwarze Holunder ("Sambucus nigra"), kurz auch Holunder genannt und bekannt als südwestdeutsch-schweizerisch Holder(busch) oder bairisch-österreichisch Holler, in Norddeutschland oft auch als "Schwarzer Flieder" (Fliederbeeren, kurz Flieder) bezeichnet, ist ein Strauch aus der Gattung Holunder ("Sambucus").
• Flieder ("Syringa") ist eine Pflanzengattung aus der Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae).
• für 'Flieder' oder 'fliederfarben' ist orientalischer Herkunft (wie die Pflanze selbst) und kommt aus dem Arabischen und Persischen, wahrscheinlich durch spanische Vermittlung.
• Die flieder-karminroten Blüten werden bis zu 1,8 Zentimeter lang. Die dunkel karminroten Früchte enthalten schwarze Samen.
• Eine andere Erklärung lautet: Bis ins Mittelalter gab es den deutschen Begriff „lila“ nicht, er wurde erst während der Kreuzzüge aus dem Sanskrit über das Persische und das arabische Wort für Flieder (lilak) nach Spanien und von dort aus nach Frankreich gebracht.

• Dieser Name wurde allerdings durch Martin Heinrich Klaproth als eine eher scherzhafte Bezeichnung kritisiert und nicht tragbar in der Fachwelt empfunden, da Farbbezeichnungen als Gattungsname ungeeignet wären und das Wort zudem ein Hybrid mit arabischem ("lila" = 'Flieder' oder 'fliederfarben') und griechischen Bestandteil sei.
• Seit 1949 findet jedes Jahr zur Blütezeit im Mai/Juni das zehntägige Flieder-Fest statt.
• Hydrozimtaldehyd kommt natürlich in Zimt, Hyazinthen und Flieder vor.
• Der Gewöhnliche Strandflieder ("Limonium vulgare"), auch Halligflieder genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Strandflieder ("Limonium") innerhalb der Familie der Bleiwurzgewächse (Plumbaginaceae).
• Der Schmetterlingsflieder ("Buddleja davidii"), auch "Sommerflieder", "Gewöhnlicher Sommerflieder", "Schmetterlingsstrauch" oder "Fliederspeer" genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Sommerflieder ("Buddleja") in der Familie der Braunwurzgewächse (Scrophulariaceae).