Übersetzung für 'Gewissen' von Deutsch nach Ukrainisch

Gewissen {n}

совість {ж}

сумління {с}

---

schlechtes Gewissen {n}

докори {мн} сумління

нечисте сумління {с}

---

etw. auf dem Gewissen haben [Redewendung]

мати щось на совісті {verb} [ідіома]

• Maria hatte eine große Entourage, die über die Zeit gewissen Veränderungen unterlag und aus Schotten, Franzosen, englischen Freunden und Dienern bestand.
• die Gemeinde Salzburg mit einer expliziten Baumschutzverordnung, die Stadt Salzburg, nach der Bäume ab einem gewissen Alter bzw.
• So hatte er laut Gericht in Eisenstadt einen gewissen Mathias Mihalits umgebracht und auch seinen Kumpanen "Wasenmeister Hansel" auf dem Gewissen.
• Daniel Gottlob Türk hat das 1789 als „die richtige Einteilung einer gewissen Anzahl Noten, welche in einer bestimmten Zeit gespielt werden sollen“ und „das Verhältnis, nach welchem in der Musik eine Anzahl von Noten in einem gewissen Zeitraum eingeteilt wird“ beschrieben.
• So können zumeist nur Haushaltsposten, die einen gewissen absoluten Betrag oder einen gewissen Anteil am Gesamthaushalt überschreiten oder Investitionen die den Haushalt für eine ganze Reihe von Jahren belasten werden, einem "Finanzreferendum" unterzogen werden.

• Eine spezielle Art von „Spickzetteln“ sind die Kanontafeln in der tridentinischen Messe der Katholischen Kirche, die dem zelebrierenden Priester zu gewissen Zeiten, an gewissen Stellen des Altares, den umständlicheren Blick ins Messbuch ersparen sollen.
• Dadurch haftet das Unternehmen unter gewissen Umständen und in gewissen Grenzen verschuldensunabhängig.
• Auch bei der Einnahme von gewissen Medikamenten, unter anderem hormonellen Verhütungsmitteln, harntreibenden Mitteln, sowie bei der Behandlung mit Cortisol, Betablockern, gewissen Virostatika und Isotretinoin (zur Behandlung von Akne) kann eine Hypertriglyceridämie auftreten.
• Die Überlebensfunktion gibt im Gegensatz zu einer Verteilungsfunktion an, wie groß die Wahrscheinlichkeit ist, einen gewissen Wert zu Überschreiten.
• das System kann in einem gewissen Bereich stabil sein, dann aber ab einem gewissen Zustand instabil werden oder in einen anderen Ruhepunkt übergehen.

• Des Weiteren schließen viele Verkehrsunternehmen eine Mitnahmegarantie aus oder untersagen die Mitnahme von Fahrrädern in gewissen Sperrzeiten und/oder in gewissen Fahrzeugen sogar ganz.
• Die pädagogische Hermeneutik geht davon aus, dass ein Pädagoge lernt, indem er mit einem gewissen Vorverständnis in eine Situation gerät oder sich mit einem gewissen Vorverständnis mit einem bestimmten wissenschaftlichen Sachverhalt beschäftigt.
• Jede Tabelle ist genaugenommen ein eigener Hook, und natürlich wurde jede auch für einen gewissen Zweck eingeführt.
• Ptolemäus erwähnt nur zwei Zeitgenossen, einen gewissen Syron, dem er seine astronomischen und astrologischen Werke widmete, und einen gewissen Theon, der ihm Beobachtungen mitteilte.
• Innerhalb einzelner Missionen finden oftmals geskriptete Ereignisse statt, die durch das Eintreten bestimmter Situationen (Trigger) wie beispielsweise das Betreten eines bestimmten Gebietes, die Zerstörung eines bestimmten Gebäudes, das Erreichen einer gewissen Menge an Ressourcen, das Verstreichen einer gewissen Zeit etc.

• Alle Modelle sind allerdings gewissen Einschränkungen unterworfen, so dass die Annahme eines Modells für eine bestimmte Substanz nur in einem gewissen Bereich (Temperatur, Schergeschwindigkeit) mit ausreichender Genauigkeit zutrifft.
• Mit "It" (englisch für "es"), dem „gewissen Etwas“, sind somit Sexappeal, Ausstrahlung und Auftreten (vgl.
• In einigen Regionen ist es nicht möglich, dass Leute mit gewissen gleichen Familiennamen heiraten.
• Dabei können ältere Datierungen allerdings in einem gewissen Rahmen unpräzise sein, da die unstete Produktion kosmogenen 14Cs noch unbekannt war; vielmehr ging man von einer konstanten Produktion aus.
• Nachstehende Wehrkreiskommandos (CMT) und ihre Standorte unterlagen im Lauf der Zeit (1861–1983) gewissen Variationen und Veränderungen (zu gewissen Zeiten bestanden mehr CMT, 1945 wurden elf aufgestellt; in Klammern frühere Standorte).