Übersetzung für 'Hallodri' von Deutsch nach Ukrainisch

Hallodri {m} [österr.] [hum.] [ugs.]

баламут {ч}

шалапут {ч}

• Staffel der TV-Serie "WaPo Bodensee" (als aktenkundiger „Hallodri“ Alex Jessen) und in der ZDF-Serie "Notruf Hafenkante", die im März 2020 ausgestrahlt wurden.
• Im Jagdhaus kommen – angelockt durch den Kammerdiener – die frisch geschiedene Baronin Prankha mit ihrer französischen Kammerzofe und dem Wiener Hallodri „Mucki“ von Sensburg an.
• Der spanische Missionar Javier Mendoza (sein ursprünglicher Spitzname war „Balarrasa“, was so viel bedeutet wie ‚Hallodri‘ oder ‚Luftikus‘) wird in Alaska von einem schweren Schneesturm überrascht.
• Der Film spielt Anfang der 1970er Jahre und thematisiert – mit dem Konflikt der sexuellen Befreiungsbewegung mit der Polizei als Rahmen – die Geschichte des jugendlichen Polizeianwärters Bennie, der die Produktion eines amateurhaften Sexfilms, seinen Hallodri-Bruder Freddie, die Karriere bei der Polizei und seine erste große Liebe miteinander zu vereinen versucht.
• Ihr Gatte ist ein rechter Hallodri, der immer wieder mal sein Glück bei Halbweltdamen sucht.

• Zudem ist Hutton ein ziemlicher Hallodri und Schürzenjäger, der mit nahezu jeder Frau, der er begegnet, ein intimes Verhältnis anfängt.
• Auch Inge hat inzwischen erkannt, dass der schüchterne Sebastian viel besser zu ihr passt als der Hallodri Frieder.
• Stattdessen verguckt sich Bridget in ihren Chef, den gut aussehenden Hallodri Daniel Cleaver.
• 2012 war es der zweifach gehopfte Hallodri, 2013 der eiskalt gehopfte Hallodri, 2014 wieder der zweifach gehopfte Hallodri und 2015 der fünffach gehopfte Hallodri.
• Der letztendlich ausgewählte Name „Die Saarlodris“ setzt sich aus den Begriffen Saar und möglicherweise Hallodri (Schelm, Tu-nicht-gut) zusammen.

• Hallodri ist eine vornehmlich im süddeutschen Raum wie auch in Österreich gebräuchliche umgangssprachliche Bezeichnung für einen leichtfüßigen, lockeren und bisweilen durch seine Unbeständigkeit unberechenbaren Menschen.
• Im Sommer 2020 stand Kainz in einer Hauptrolle als „Hallodri“ Jan und Jugendfreund der weiblichen Hauptfigur Stine (Mersiha Husagic) für einen ZDF-„Herzkino“-Film aus der Inga-Lindström-Filmreihe vor der Kamera, der Anfang Januar 2021 mit dem Titel "Das Haus der 1000 Sterne" im ZDF erstausgestrahlt wurde.
• Mit einer Komödiantentruppe tingelt der Hallodri La Tour durch die Heerlager.
• Darauf kommt der Veitl zwar, doch das Hanele beobachtet hinter ihrer Gardine, wie dieser Hallodri mit einem Dirndl am Wiesmeierhof quietschvergnügt vorüberspaziert.
• Nicht zuletzt, weil es für den Hallodri Kalle nötig ist, eine gute Grundlage zu schaffen; immerhin werden er und Karla Eltern.