Übersetzung für 'Hinreise' von Deutsch nach Ukrainisch

Hinreise {f}

дорога {ж} тудитрансп.

• Die Hinreise nach Paris erfolgte über München und die französischen Garnisonsstädte Straßburg und Metz.
• Einzelne Indien-Flotten folgen in den folgenden Jahrhunderten auf der Hinreise den Weg Cabrals einen Zwischenstopp in Brasilien und verbinden so 4 Kontinente.
• Dimitrios Tofalos, später Sieger bei den Zwischenspielen 1906, war ebenfalls als Teilnehmer gemeldet, erkrankte aber auf der Hinreise und trat nicht an.
• Das neue Schiff wurde nach der Ablieferung im Januar 1906 vor allem auf der Expresslinie nach Südwestafrika eingesetzt, die auf der Hinreise über Madeira, Teneriffa und Grand Bassa nach Swakopmund führte und auf der Heimreise die wichtigsten Häfen Westafrikas anlief, um ausreichend Fracht aufzunehmen.
• Unter diesen Umständen ist es schwer vorstellbar, dass die Abgesandten auf der Hinreise über Mailand und Bologna gezogen sind.

• Auf der ersten Reise des Handels-U-Boots "Deutschland", im Juli 1916 nach Baltimore beförderte die DOR auf der Hinreise Farbstoffe, Arzneien sowie Bank- und Diplomatenpost.
• Bernward starb allerdings bereits auf der Hinreise 995 auf der Insel Euböa.
• Sein baldiges Ende dürfte er geahnt haben, da er bereits auf der Hinreise im schweizerischen Brugg sein Testament aufgesetzt hatte.
• Schon auf der Hinreise wurden nach Möglichkeit auf Volksfesten oder Kerwen in den Orten entlang der Reiseroute Konzerte gegeben.
• Bei seiner Hinreise trifft er auf die junge Frau Eva Holm, die mit einem kleinen Jungen, Peter, in den gleichen Ort möchte wie er.

• Bereits auf seiner Hinreise besuchte Labrouste mehrere italienische Städte, um ebenfalls deren Architektur zu studieren.
• Auf dem Rückweg wurden meist wieder Rom und Florenz passiert, dann verlief die Route aber etwas östlicher als bei der Hinreise.
• Martin geht zwei Tage später, nach Erledigung aller Formalitäten, zur Station der Schließer. Er setzt die Geschichte über den Sinn des Lebens fort, die er auf der Hinreise begonnen hat.
• Demnach können Mondreisen ausschließlich im Schatten von Mondfinsternissen (Hinreise) oder Sonnenfinsternissen (Rückreise) stattfinden.
• Auf der Hinreise lernte er in Frankfurt am Main den Apotheker Hans Konrad Lavater (1628–1691) kennen, Ur-Grossvater des späteren Pfarrers Johann Caspar Lavater, der ihm Geld zur Weiterreise lieh.

• Auch die Gotik Ober- und Mittelitaliens, die ihm auf der Hinreise im Vergleich mit der deutschen Gotik unvollkommen erschienen war, gewann für ihn auf der Heimkehr entscheidende Bedeutung.
• Die Hinreise führte über Zorneding, Ebersberg, Wasserburg am Inn, den Chiemsee, Traunstein, Reichenhall und Walserberg nach Salzburg.
• Der Pass wurde durch die Lewis-und-Clark-Expedition berühmt, welche die Bitterrootkette über den "Lolo Trail" passierte (Hinreise 1804; Rückreise 1806).