dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'Ich bin aus Österreich ' von Deutsch nach Ukrainisch
- Ich bin aus Österreich.
- Я з Австрії.
- Ich bin krank.
- Я хворію.
- Werbung
- Ich bin einverstanden.
- Я згоден.
- Ich bin dran.
- Моя черга.
- Ich bin fremd hier.
- Я тут чужий.
- Ich bin schon unterwegs!
- Я вже в дорозі!
- Ja, das bin ich.
- Так, це я.
- Ich bin noch nicht dazugekommen. [österr.]
- В мене до цього ще руки не дійшли.
- Ich komme aus ...
- Я з ...
- Österreich {n}
- Австрія {ж} <.at>геогр.
- Österreich-Ungarn {n}
- Австро-Угорщина {ж}геогр.іст.політ.
- aus
- із {prep}
з {prep}
від {prep} - aus Versehen
- неумисно {adv}
через недогляд {adv} - Quadratwurzel {f} aus neun
- квадратний корінь {ч} з дев'ятимат.
- aus irgendeinem Grund
- з якоїсь причини {adv}
- von Natur aus
- від природи {adv}
- aus etw.Dat. bestehen
- складатися з чогось {verb} [недок.]
- Vertreibung {f} aus dem Paradies
- вигнання {с} з раюбібл.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Ein Walzer für dich ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahr 1934. Der Film lief auch unter den Titeln "Ich heiße Benjamin", "Hilfe, ich bin Minister" sowie in Österreich als "Komtesse Stefanie".
- Insbesondere die Übersetzung des Titelsongs „Singin’ in the Rain“ mit „Ich bin heut’ ganz verdreht“ war wohl selbst für die Verleiher so wenig eingängig, dass der Film in Deutschland und Österreich nach dem Titel eines anderen Liedes aus dem Film umbenannt wurde: „Du sollst mein Glücksstern sein“ („You are my lucky Star“).
- In Österreich belegte sie Platz eins. Auch in Belgien sowie in Dänemark (Platz fünf) und den Niederlanden konnte sich das Album platzieren.
- Auch in Österreich erreichten Rosenstolz erstmals den Spitzenplatz.
- In den Jahren 1933 bis 1938 war Eichberg zunächst in Österreich tätig, wo er im Mai 1936 über einen Prinz-Eugen-Filmstoff verhandelte, kurz zuvor auch in Frankreich und zuletzt auch in Indien.
- Dezember 1933 in Österreich uraufgeführt. Die US-amerikanische Erstaufführung erfolgte am 25.
Werbung
