Übersetzung für 'Nebensache' von Deutsch nach Ukrainisch

Nebensache {f}

другорядна річ {ж}

• Da ist der Abschied von Annchen Nebensache. Immerhin – sie setzt sich auf seinen Schoß. Er fühlt „zum erstenmal im Leben die süße Last eines weiblichen Körpers“.
• Handlung wird im Roman zur Nebensache. Es wird vielmehr philosophiert. Geschehnisse werden zumeist lediglich berichtet.
• Beeindruckt von diesen Begegnungen und unter dem Einfluss der neuen kulturellen Eindrücke wird das Treffen mit dem König immer mehr zur Nebensache für Alan.
• In der "Umgangssprache" ist der Begriff dagegen leicht negativ konnotiert: Der Rekordjäger gilt in der Wortbedeutung „hinter Rekorden herjagen“ oder „Jagd auf bestehende Rekorde machen“ als oberflächlich, weil es ihm auf die Äußerlichkeit der Höchstleistung ankommt und dabei die inhaltliche Wertausrichtung zur Nebensache gerät oder gar keine Rolle spielt.
• Als Maler hat er sich schon 1970 mit seinen Sportbildern einen Namen gemacht, indem er den Sport nicht als schönste Nebensache der Welt darstellte, sondern den Leistungssport gesellschaftskritisch zum zentralen Thema seiner Arbeit machte ("Adrenalinbomben vor der Explosion", Christiane Binder, 1990).

• Seit den 1990er-Jahren ist es ruhiger um seine Person geworden, da für ihn das Privatleben vorrangig ist und Billard für ihn die „schönste Nebensache der Welt“ bleibt.
• September 1939 wurden Fußball und der gesamte Sport wie schon zwischen 1914 und 1918 zur Nebensache und der Spielbetrieb sowie die Vereine waren durch die politische Situation stark beeinträchtigt.
• das Gegensatzpaar „Siegeshoffnung – Militärischer Sieg als Nebensache“.
• In Rom galt die Jagd nur als Nebensache, die Arbeit mit der Hundemeute wurde jedoch besonders geschätzt.
• der Anerkennung des Eleutherius-Wunders in Tournai, eher zu einer Nebensache geraten sein, und es stellt sich die Frage, inwieweit auch die Sache Abaelards der entscheidende Anlass zu diesem Konzil war.

• Bis heute sind sowohl "Hautfarbe Nebensache" als auch "Die Welle" in Schulen beliebte Bücher in der Aufklärung gegen Rassismus.
• Trotz diverser Auftritte in Clubs und auf Festivals blieb für Frankie während dieser Zeit die Musik Nebensache.
• Für abgeschossene Gegner gibt es Punkte, die aber bei diesem Spiel eher Nebensache sind.
• Bei der Comedy-Zauberei bildet dies den Schwerpunkt, wobei die Zaubereffekte meist zur Nebensache werden.
• Hinzu kommen zahlreiche weitere Zusammensetzungen wie "Sachlage", Sachverhalt, Sachverständiger, "Ansichtssache", "Haupt- und Nebensache", "Sachbezogenheit".

• Die Immobilie an sich, wird bei den Verkaufsgesprächen fast eine Nebensache.
• ... "wir ordnen an") ist ein Rechtsterminus, der eine gerichtliche Entscheidung in der Nebensache bezeichnet, also jede, zumeist an einen Dritten oder an eine staatliche Stelle gerichtete Anordnung oder Verfügung, die kein Endurteil im Hauptprozess ist.
• Der Informationsanteil eines Gespräches kann Kern oder Nebensache sein.
• Eine Beschreibung der Biographie Beethovens und damit auch des Neffenkonflikts sowie eine psychologische Deutung geraten zur Nebensache; so wird auch die Rolle Johanna van Beethovens nur am Rande behandelt.