dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| VERB | Pech haben | hatte Pech / Pech hatte | Pech gehabt |
Übersetzung für 'Pech haben' von Deutsch nach Ukrainisch
- Pech haben
- бути нещасливим {verb} [недок.]
терпіти невдачу {verb} [недок.] - Werbung
- Pech {n}
- невдача {ж}
халепа {ж}
невезіння {с}
нещастя {с}
смола {ж} - haben
- мати {verb} [недок.]
- Angst haben
- боятися {verb} [недок.]
- Schluckauf haben
- гикати {verb} [недок.]
- Durst haben
- мати спрагу {verb} [недок.]
- nichts einzuwenden haben
- не мати заперечень {verb}
- ein Auswärtsspiel haben
- грати на полі супротивника {verb} [недок.]ігриспорт.
- etwas einzuwenden haben
- мати заперечення {verb}
- Haben Sie Schmerzen?
- У Вас щось болить?
- jdn. im Visier haben
- тримати когось на мушці {verb} [прицілі] [недок.]
- Haben Sie ... ? [formelle Anrede]
- Ви маєте ...?
- Haben oder Sein [Erich Fromm]
- Мати чи бути? [Еріх Фромм]соціол.філос.F
- am Bändel haben/halten [salopp]
- тримати під контролем {verb} [недок.]
- die Schnauze voll haben [ugs.]
- бути ситим по горло {verb} [розм.]
- einen grünen Daumen haben [Redewendung]
- [мати талант до догляду за рослинами] {verb}
- Was haben wir zu tun?
- Що маємо робити?
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der Begriff Arschkarte findet Anwendung in den saloppen Redewendungen „die Arschkarte ziehen“, „die Arschkarte zeigen“ oder „die Arschkarte haben“ im Sinne von – anders als beim Fußball auch zufälligem – „Pech haben“, „ein Missgeschick erleben“.
- Die Erläuterungen zum mittelalterlichen Alltag schließen Etymologien bekannter Redensarten wie "Pech haben", "die Tafel aufheben", "türmen" und "die Brücken hinter sich abreißen" ein.
- Von diesem Holzfehler kommt der Spruch "Pech haben" – "Pech" ist ein Fachbegriff für die Harze von Bäumen.
- bemalung werden Feinde mit gewaltigen Schusswaffen aus der Bahn gefegt. Pech haben Freunde, die gerade in der Schussbahn standen.
Werbung
Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!