Übersetzung für 'Pendant' von Deutsch nach Ukrainisch

Pendant {n} [geh.]

відповідник {ч}

• Das Journal d'une bourgeoise pendant la révolution (französisch, deutsch: „Tagebuch einer Bürgerin während der Revolution“) ist eine Sammlung von schriftlichen Aufzeichnungen von Rosalie Jullien, genannt Madame Jullien – der Frau von Marc-Antoine Jullien – an ihren Ehemann und ihren Sohn größtenteils aus den Jahren 1791–1793 zur Zeit der Französischen Revolution.
• Die Sondertribunale in Frankreich während Zweiten Weltkrieges ("Sections spéciales en France pendant la Seconde Guerre mondiale") wurden 1941 eingerichtet, um kommunistische und anarchistische Taten abzuurteilen.
• Er kehrte nach Paris zurück, wo noch im gleichen Jahr sein erstes Stichwerk "Recueil des plus beaux tombeaux exécutés en Italie pendant les XVe et XVIe siècles" erschien (Sammlung der schönsten Gräber Italiens des 15. ...
• Gohin habilitierte sich 1901 mit den beiden Thèses "Les transformations de la langue française pendant la deuxième moitié du XVIIIe siècle (1740-1789)" (Paris 1903, Genf 1970, 2011) und "De Lud.
• Meist sind sie unter dem Titel "Voyage autour du monde sur la frégate "La Vénus" pendant les années 1836-1839 publié par Abel Du Petit-Thouars" erschienen, wurden aber oft aber von anderen Autoren bearbeitet.

• Histoire d’une conscience libre pendant la guerre" (deutsch: ‚Clérambault. ...
• Als literarische Vorlage diente der Roman "On a tué pendant l’Escale" von Franz-Rudolf Falk.
• Auch der Roman "Clérambault, histoire d’une conscience libre pendant la guerre" von 1920 ist Ausdruck seines transnationalen Pazifismus.
• Aus seinem Nachlass wurden zwei Dramen: "Abélard" (1877) und "La Saint-Barthélemy" (1878), sowie die "Correspondance pendant les premières années de la Restauration" (1883–1887, 6 Bde.) veröffentlicht.
• Das Werk trägt den Titel "Esquisses africaines, dessinées pendant un voyage 'a Alger et lithographiées par Adolphe Otth" (deutsch „Afrikanische Skizzen, gezeichnet während einer Reise nach Algier und Lithografien von Adolphe Otth“).

• Dass Blanqui nicht alle Anschauungen Says teilte, beweist seine Mitarbeiterschaft am "Producteur", einer Zeitschrift der Saint-Simonisten, sodann seine Schrift über die Lage der arbeitenden Klassen: "Des classes ouvrières en France pendant l’année 1848" (Paris 1849).
• Allais’ Bild „Combat de nègres dans une cave, pendant la nuit“ („Kampf von (unter/mit) Negern in einer Grotte (einem Keller), bei Nacht.
• Signalwörter für das Imparfait sind u. a. "pendant que" (= während), "toujours" (= immer, wenn), "tout le temps" (= immer, ständig) und "souvent" (= oft).
• Die folgende Beschreibung folgt dem Abschnitt „Sulzbach“ im französischen "Dictionnaire historique des batailles sièges et combats de terre et mer qui ont eu lieu pendant la révolution française" aus dem Jahre 1818.
• Jaques Cart verfasste unter anderem von 1870 bis 1880 die sechsbändige "Histoire du mouvement religieux et ecclésiastique dans le canton de Vaud pendant la première moitié du XIXe siècle", 1890 die "Histoire de la liberté des cultes dans le Canton de Vaud" und 1897 die "Histoire des cinquante premières années de l'Eglise évangélique libre du Canton de Vaud".

• Les Français en Amérique pendant la deuxième moitié du XVIe siècle.
• "Julien" (1994) wurde 1998 unter dem Titel "Victor… pendant qu’il est trop tard" von Sandrine Veysset für die Kinoleinwand adaptiert.
• Das Pendant [...] ist ein (passendes) Gegenstück (bzw.