Übersetzung für 'Rückzug' von Deutsch nach Ukrainisch

Rückzug {m}

відступ {ч}військ.

• Die rasch voranschreitende Erwärmung der folgenden Jahrzehnte führte zu einem Rückzug des Gletschers um 17 km, sein Eis wurde 400 m dünner (→ Gletscherschwund seit 1850).
• November ordnete Putnik den allgemeinen Rückzug vom Jadar an und zog die serbische 2.
• Kongress seinen Rückzug aus der Politik ankündigte, was politische Beobachter als „Texodus“ bezeichnet haben – ein Signal der Verschiebung der politischen Kräfteverhältnisse im Bundesstaat und der geringen Aussichten der Republikaner, im 117.
• Seine künstlerische Tätigkeit widmete er nun dessen Kloster – angeblich war eine unglückliche Liebe zu einer Adeligen die Ursache für seinen Rückzug ins Klosterleben Auf einem Bild mit einer Friedhofsszene, das sich in Familienbesitz befindet, ist nach einer Familienüberlieferung jene adelige Dame dargestellt, die zum Zurückzug ins klösterliche Leben führte.
• Nach der Waffenstillstandserklärung der Hamas begann Israel mit einem Rückzug der Bodentruppen aus dem Gazastreifen.

• Im Vorfeld der deutschen Unterzeichnung des Versailler Friedensvertrages im Juni 1919 bestanden innerhalb des Grenzschutz Ost Pläne, den Rückzug aus den umstrittenen Gebieten zu verweigern oder sogar die von Polen eroberten Gebiete zurückzugewinnen, nötigenfalls unter Inkaufnahme einer zeitweiligen Abspaltung der preußischen Ostprovinzen vom Reich (vgl. ...
• Jahre dauernden Glaziale und Interglaziale treten nie als kontinuierlicher, ununterbrochener Eisvorstoß oder -rückzug während einer stets gleich kalten oder warmen Klimaperiode auf, sondern als Perioden mit zwar langfristig (100.000 Jahre) durchschnittlich gleichem Klima, die sich jedoch klimatisch und auch aufgrund ihrer geomorphologischen Hinterlassenschaften in kältere (Stadial) und wärmere Perioden (Interstadial) weiter untergliedern lassen.
• Sommerhitze und Versorgungsprobleme zwangen jedoch bald zum Rückzug.
• Nach ukrainischen Angaben war der Rückzug die Folge eigener Angriffe auf die Insel, bei denen zuletzt ein Kurzstrecken-Flugabwehrsystem zerstört worden war.
• Diese Formation befand sich am Rückzug von Logoisk auf Pleschenitzi, darunter die von Truppen des General Hoth abgedrängten Kadetten der Wilnaer Infanterieschule, Reste der 5.

• Infolge der französischen Niederlage war General Jourdan gezwungen auf die Lahn zurückzugehen.
• Gebirgskorps (General der Gebirgstruppe Vogel) aus der Werman-Front über Salla nach Jvalo zurückzugehen.
• Um ihr Publikum in den USA zurückzugewinnen, verzichtete die Band ab 1973 auf die Veröffentlichung neuer Alben und gab stattdessen viele Konzerte in ihrer Heimat.
• In der Feldschlacht setzten die Mongolen die verschiedensten Manöver und Taktiken ein, die häufigste Taktik war aber ein Angriff mit Fernwaffen, auf den ein Scheinrückzug folgte.
• Im Gegenteil verfolgte er offenbar das Ziel, das 1525 durch den vormaligen Hochmeister Albrecht von Hohenzollern in ein weltliches Fürstentum umgewandelte Preußen für den Orden zurückzugewinnen.

• Er versuchte durch eine Offensive in Richtung auf La Bocchetta die Initiative zurückzugewinnen, wurde aber am 16.
• Diese wurde Teil des Unternehmen Nordlicht, dem Generalrückzug der deutschen 20.
• Mani' sah sich als rechtmäßigen Erbe von Schabibs Besitztümern und versuchte, sie mit Gewalt zurückzugewinnen.