Übersetzung für 'Rotwelsch' von Deutsch nach Ukrainisch

Rotwelsch {n}

арго {с}лінгв.

блатна мова {ж}лінгв.

блатний жаргон {ч}лінгв.

• Er sprach rotwelsch. Von ihm ist ein „Wetterauer Räuberlied“ überliefert.
• Durch Verallgemeinerung der Bedeutung „romanisch“ hat der Ausdruck "Welsch" im Deutschen auch die Bedeutung „fremde, unverständliche Sprache“ angenommen, siehe dazu die Artikel Rotwelsch und Kauderwelsch.
• Die Kofferaner Musikantensprache, auch Kofferaner Rotwelsch, ist ein in Kofferen bei Linnich im westlichen Rheinland beheimateter Rotwelschdialekt.
• Auffallend ist, dass ihre Zahlwörter weder mit der Mundart noch mit dem in der Mehrzahl der Rotwelsch-Dialekte üblichen Jüdisch-Deutschen übereinstimmen und auch sehr große Zahlen benennen.
• „Polente“) oder Puhler (rotwelsch für Polizist) lautgleich mit Bulle und setzt sich dann aufgrund der naheliegenden Assoziationen allgemein durch.

• Jahrhundert ist das Rotwelsch in Deutschland feststellbar, eine Sprache der Fahrenden.
• Heute hört man Rotwelsch noch bei reisenden Handwerkern sowie bei Landstreichern, Berbern und Bettlern.
• Als Metonymie übertragen vom Stock auf dessen Träger bedeutet "Stenz" sowohl in Rotwelsch wie auch in einigen deutschen Mundarten „Zuhälter“ (z. ...
• Im Rotwelsch bedeutete „Falle schieben“ auch, jemandem durch gespielt wohlwollendes Zureden ein Geständnis zu entlocken. Als Synonym gibt es die Formulierung „auf den Schmuss nehmen“.
• Mit dem alternativen Begriff "Cant" bezeichnet man auch die englische Gaunersprache, vergleichbar mit dem Rotwelsch, also die Fachsprache der kriminellen Unterwelt.

• Der Galeriename „zinke“ ist dem Rotwelsch entnommen und leitet sich von den Zinken (Geheimzeichen) ab.
• Aus der Verschmelzung des Münsterländer Platts mit Jiddisch bzw. Rotwelsch ist daneben, unabhängig vom Plattdeutschen, in Münster die Sondersprache Masematte entstanden.
• Der dritte Teil bringt einen „Vocabularius“, ein rotwelsch-deutsches Wörterbuch mit 219 Einträgen, in späteren Ausgaben vermehrt.
• Insofern bestehen Ähnlichkeiten zum Rotwelsch.
• Die ursprünglich abwertende, heute aber allgemein umgangssprachliche Bezeichnung „Bulle“ hat ihren Ursprung in der Rotwelsch-(Gauner)-Sprache: dort wird ein Polizist als „Puhler“ bezeichnet.

• Seit 1828 ist in Rotwelsch das Wort "Kunde" mit der Sonderbedeutung „wandernder Handwerksbursche, Bettler, Landstreicher“ belegt.
• Sie wird als verwandt mit dem Rotwelsch beschrieben.
• Teilweise wird er sowohl auf den stark rotwelsch angereicherten Sonderdialekt des Mattequartiers wie auch auf dessen Geheimsprache (Spielsprache) angewendet (so von Otto von Greyerz und Roland Ris, siehe Bibliographie), teilweise nur auf die Spielsprache (so von den Vertretern des Matteänglisch-Club, siehe Bibliographie).
• Der Begriff Schnatte kommt im Rotwelsch vor und meint dort eine Schnittwunde.
• Aufgrund gemeinsamer Schnittmengen des Vokabulars ist der Nachtjargon verwandt mit anderen sogenannten Rotwelsch-Dialekten des deutschen Sprachgebiets sowie mit anderen Kiezsprachen, etwa in Frankfurt, Düsseldorf, Berlin; auch mit der Schockfreiersprache und dem Polizeijargon gibt es Gemeinsamkeiten im Wortschatz.

• Das rotwelsche Wort „Hochstapler“ trat zuerst als "Hochstabler" 1728 in Schwaben auf und bezeichnete einen „hoch“, das heißt vornehm auftretenden Bettler.