Übersetzung für 'Ruf' von Deutsch nach Ukrainisch

Ruf {m}

оклик {ч}

Ruf {m} [Ansehen, Leumund]

слава {ж} [репутація]

• Als Kuckucksuhr wird eine mechanische Uhr bezeichnet, deren Schlagwerk den Ruf eines Kuckucks imitiert.
• Dieser Ruf ist besonders häufig in der Balzzeit zu hören, wenn Männchen und Weibchen abwechselnd rufen.
• Der Ruf der Zitronenstelze ist ein scharfes, leicht raues "tsriep", das härter ist als der entsprechende Ruf der Schafstelze.
• Außerhalb der Brutsaison ist der Präriebussard wenig ruffreudig. Der Ruf ist ein schrilles „kiarrrrrrr“, das schwächer als der ähnliche Ruf des Rotschwanzbussards klingt.
• 2002 erhielt Oberreuter einen Ruf an die LMU München.

• Beruflich hat sich Scholz den Ruf eines unabhängig denkenden Intellektuellen erworben. Seine Kolumnen in der Wiener Tageszeitung "Die Presse" belegen diesen Ruf.
• Wird ein Ziegel von mehreren Spielern gerufen, so gilt folgende Rangordnung: Benötigt ein Spieler den Stein für einen Mah-Jongg-Ruf, so hat er Vorrang gegenüber einem Kong- oder Pong-Ruf und diese wiederum haben Vorrang vor einem Chow.
• Der Ruf des Hahnes entspricht dem der Großklasse.
• Der Ruf des Diademhähers beinhaltet eine Reihe von rasselnden und gutturalen Lauten.
• Sein häufigster Ruf ist ein schrilles, etwas quäkend und schnell aufgereiht klingendes „kjück kjück kjück...“, das dem Ruf des Säbelschnäblers ähnelt, jedoch weniger flüssig und härter klingend ist.

• Der Ruf ist ein schnalzendes „täck“, das dem Ruf der Mönchsgrasmücke ähnelt.
• Eine weitere Variante, welche auch häufig anzutreffen ist, ist der Ruf „Zu Ehren des Schützenkönigs ein dreifach kräftiges Horri!
• Der Ruf wird als schnelles "catch-catcha-catcha" oder "ag-ag-ag-ag-ag" beschrieben, meist rufen zahlreiche Vögel gleichzeitig, mehr im Flug und Anflug auf Wasserstellen.
• Der Ruf im Fluge wird als ein hochtoniges Pfeifen und als „wicky-wi-wheao-wickiwichi-weeo“ beschrieben, als stimmungsvoller, etwas metallisch klingender Ruf „kultl“ oder krächzender Warnruf „kree-kree-kree“.
• Die mit dem Markennamen Ruf (Eigenschreibweise "ruf") auftretende ruf Jugendreisen GmbH & Co.

• 2005 wurde er an die Bucerius Law School berufen.