Übersetzung für 'Schieflage' von Deutsch nach Ukrainisch

Schieflage {f}

дисбаланс {ч}

• 2000 übernahm Ivano Beggio als Inhaber von Aprilia neben Laverda auch Moto Guzzi mit der Absicht, diese wirtschaftlich in Schieflage geratenen Firmen umfassend zu sanieren.
• Obwohl Woolworth noch 1979 das größte Kaufhausunternehmen der Welt war, geriet das Unternehmen in wirtschaftliche Schieflage. 1997 wurden die letzten Kaufhäuser in den USA geschlossen.
• Später war Zillies als Experte bei einer Unternehmensberatung tätig, bei der er sich um die Sanierung und Restrukturierung von in Schieflage geratenen Unternehmen kümmerte.
• Die Vorhaben wurden jedoch wegen der finanziellen Schieflage Portugals vorerst zurückgestellt.
• Schwerpunkte des Wahlkampfes waren vor allem die Auswirkungen der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise und die damit verbundene finanzielle Schieflage des Staatshaushaltes.

• Durch die Entwässerung des Markeruper Moores 1972 geriet der Turm in eine leichte Schieflage. 2017 konnte eine Sanierung abgeschlossen werden.
• Durch die Auswirkungen der Großen Depression geriet das Geschäft der Eltern in Schieflage. 1931 war man gezwungen, Konkurs anzumelden. Wenige Monate später erlag sein Vater einem Herzanfall.
• Durch den Ratenverfall infolge der Weltwirtschaftskrise geriet das Schifffahrtsunternehmen in finanzielle Schieflage und wurde 1930 vom belgischen Mitbewerber Compagnie Maritime Belge übernommen.
• Die Folgen der Finanzkrise verstärkten die finanzielle Schieflage der größten Bank des Landes.
• Im Herbst 2015 geriet das Unternehmen in eine finanzielle Schieflage und meldete Insolvenz an. Mit Wirkung zum 11. September 2015 wurde ein Insolvenzverwalter ernannt.

• Die sich einstellenden Erfolge in der nationalen Liga als auch bei internationalen Turnieren hatten jedoch auch die Kehrseite einer finanziellen Schieflage.
• Infolge des hohen Kaufpreises für die Kameruner Besitzungen geriet das Unternehmen noch in den 1920er Jahren in eine finanzielle Schieflage und ging vollkommen überschuldet 1930 in Konkurs.
• 1927 landete die Firma mit dem luxuriösen Kompaktwagen "Little Custom" einen Misserfolg, der sie in finanzielle Schieflage brachte. 1931 stelle JMC die Produktion ein.
• Atkinson und Piggott restaurieren zudem weitere Teile der Anlage, indem sie einige der umgestürzten und in Schieflage geratenen Steine wieder aufrichten und im Boden einbetonieren.
• Eine Künstlergruppe besetzte das Gelände am 30. Oktober 2009 unter dem Motto "Wir sind München", um auf die Schieflage hinzuweisen.

• Trotz einem Zuschauerschnitt von 5000 gerieten die Spartans durch die (A)FLE in finanzielle Schieflage und wurden in der Folge aufgelöst.
• Offenbar war bezüglich finanzieller Verbindlichkeiten eine Schieflage entstanden.
• Mitte bis Ende der 1970er Jahre geriet diese Strategie in Schieflage, und MV Agusta musste, nachdem zuvor schon das Werksteam aufgelöst wurde, die Produktion 1980 endgültig einstellen.
• Im Jahr 2017 geriet die Brauerei in eine wirtschaftliche Schieflage, die zur zeitweisen Einstellung der Produktion führte.
• Wie Fachmedien damals berichteten, geriet das Team aber 1997 in Schieflage und stand nach wenigen GP 1997 vor dem aus.