Übersetzung für 'Skrupel' von Deutsch nach Ukrainisch

Skrupel {m}

сумнів {ч}

докір {ч} сумління

• Gangster – Ohne Skrupel und Moral (Originaltitel: "Gangsters: America’s Most Evil") ist eine US-amerikanische Krimi-Dokureihe der Sender The Biography Channel und Reelz.
• Bei der Ausführung ihrer Taten kannten sie keinerlei Skrupel, auch Polizeibeamte, Richter, Frauen oder Kinder zu ermorden, was für die amerikanische Mafia grundsätzlich als Tabu galt.
• Weitere Filme in denen sie spielte sind unter anderem "Little Secrets" (1991), "Tödlicher Duft" (1993), "Kids for Cash – Eltern ohne Skrupel" (1994) und "Die Muse" (1999).
• Die Skrupel Ignatius' sind zugleich Zeichen eines asketischen Perfektionismus und der Suche nach aktiver Selbsterlösung. Das Scheitern schafft Aggressionen, die zu Autoaggressionen werden.
• Maigret und seine Skrupel ist ein Hörspiel nach dem Kriminalroman "Maigret hat Skrupel" (1958) des belgischen Schriftstellers Georges Simenon, das 1961 vom Bayerischen Rundfunk mit Paul Dahlke in der Titelrolle nach der Übersetzung von 1959 durch Hansjürgen Wille realisiert wurde.

• Der Eintrag macht deutlich, dass sich Bräutigam zu diesem Zeitpunkt nur für mögliche Transportschwierigkeiten von Tausenden von Menschen interessierte. Skrupel gab er selbst in seinen privaten Aufzeichnungen nicht zu erkennen.
• Die Unternehmensgeschichte ist der Hintergrund der Romanserie von James Clavell (Romane "Tai-Pan", "Gai-Jin" und "Noble House"), die beiden Familien spielen zudem eine prominente Rolle im "Hongkong"-Zyklus der Comicserie Helden ohne Skrupel.
• Als Gründe für die Verzögerung beim Bau der Wasserstoffbombe nennt er ebenfalls die Skrupel der Physiker.
• Er wird auch als phantasievoll, gesprächig und optimistisch angesehen. Als negative Eigenschaften werden ihm Unstetigkeit, wenig Skrupel und häufige Exzesse zugeschrieben.
• Am 6. Dezember 2016 erschien mit der 1. Folge der 4. Staffel von "Gangster – Ohne Skrupel und Moral" eine Episode mit dem Titel "James ‘Whitey’ Bulger".

• Bei Banek wachsen große Zweifel, doch seine Frau drängt ihn, sich über moralische Skrupel hinweg zu setzen.
• Als kleinstes Apothekergewicht nach dem Skrupel taucht das Gran im 12.
• Lyle ist ein Soziopath. Er hat keine Skrupel zu morden, was er bereits an seinen eigenen Freundinnen und seiner Ehefrau bewies.
• Stenobée hingegen zeigt keinerlei Skrupel. Sie beklagt lediglich, dass ihre unglückliche Liebe zu Bellerophon noch immer fortbesteht.
• „Koppel hatte die Kahane, die ihm geschlechtlich hoerig war, skrupel[...]os fuer seine Zwecke ausgenuetzt.“ Weil Kahane „Warnungen an verschiedene illegale Stellen der Kommunistischen Partei durchsickern liess“ wurde sie 1942 festgenommen.