Übersetzung für 'Zweigespann' von Deutsch nach Ukrainisch

Zweigespann {n}

пара {ж} [коней]

екіпаж {ч} з двома кіньми

Zweigespann {n} [ugs.] [fig.]

нерозлучна пара {ж}

• Das Siegermodell mit dem Titel „Zweigespann“ stammte von Paul Polte, einem Meisterschüler Georg Wrbas.
• Aus diesem Grunde gibt es heute in allen österreichischen Einrichtungen der Barmherzigen Brüder ein solches Führungs-Zweigespann aus Prior und Gesamtleiter.
• Die zu jener Zeit differenzierteste Einschätzung stammt wohl von Gotthilf Heinrich von Schubert, der bei ihm „ein seltsames Zweigespann der Gemütsstimmungen“ sah.
• Die Vase ist im schwarzfigurigen Stil mit Abbildungen der griechischen Göttin Athene nebst fliegender Sirene und Eule, sowie eines Wagenführers mit Zweigespann bemalt.
• Die Wagen fuhren sowohl als Eingespann oder Zweigespann.

• Archon selbst scheint dabei als Sieger der Pythien in einem Zweigespann dargestellt worden zu sein.
• Unter anderem mit einem großen flache Sandsteinrelief, der ein antikes Zweigespann darstellt.
• So befindet sich an einem Giebel der Reithalle des früheren Dresdner Marstalls direkt hinter dem Zwinger ein großes Sandsteinrelief, das ein antikes Zweigespann zeigt.
• Nachdem das Ermittlerduo DaSilva und Fox den Verdächtigen in einer Diskothek ausfindig machen konnten, verfolgt das Zweigespann den flüchtenden Wulfgar, der Fox mit einem Messer die rechte Kieferseite aufschlitzt und entkommt, quer durch die belebte U-Bahn.
• auch die gemeinsame Verwurzelung des Dichters und seiner Interpretin im süddeutschen Sprachraum für die auf der Platte hörbare „geistig-künstlerischen Verwandtschaft“ Giehses und Brechts verantwortlich, und die "Düsseldorfer Allgemeine Zeitung" bezeichnete beide gar als „Zweigespann, wie es kaum ein besseres geben kann“.

• Die Münzen von Weiach zeigen auf der Vorderseite einen Apollokopf und auf der Rückseite ein Zweigespann mit Pferden und einem sitzenden Wagenlenker.
• Frommann betonte hier vor allem das Zweigespann von Naturrechtsgedanke und Vernunft als Legitimation russischer Selbstherrschaft und lieferte seinen Zuhörern einen detaillierten Abriss über die Wahl der Deputierten, die ein neues Gesetzbuch entwerfen sollten.
• Das Viergespann der Quadriga hat sich aus dem Zweigespann, der Biga entwickelt. Bei der Biga ziehen zwei Pferde über ein Doppeljoch die Deichsel des Streitwagens.
• Dargestellt wird Selene mit verschleiertem Hinterhaupt, die Mondsichel über der Stirn und eine Fackel in der Hand, auf Rossen oder Kühen reitend, auch vom Zweigespann gefahren, in Endymionreliefs zu ihrem Liebling herabschwebend, so auch in statuarischen Einzelwerken (Vatikan).
• In einem abgesonderten Abschnitt des Komplexes befindet sich das "Atrio dei Quattro Cancelli" (Atrium der vier Tore) und darüber die "Sala della Biga" (Saal des Zweigespanns), eine Kuppelrotunde aus der Zeit Pius’ VI., beide wurden zwischen 1786 und 1795 vom Architekten Giuseppe Camporese erschaffen.