Übersetzung für 'an Ort und Stelle' von Deutsch nach Ukrainisch

an Ort und Stelle

відразу {adv}

(прямо) на місці {adv}

---

Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ...

На твоєму місці я б ...

Wenn man in einer anderen Zeit aufwacht, an einem anderen Ort, könnte man auch als anderer Mensch aufwachen?

Якщо можна прокинутися в іншому часі, і в іншому місці, чи не можна прокинутися іншою людиною?цитат.F

ab und an

іноді {adv}

час від часу {adv}

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.

Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах.цитат.

Ort {m}

місце {с}

Vor-Ort-Untersuchung {f} [z. B. Unfalluntersuchung]

дослідження {с} на місцях

Stelle {f} [Platz]

місце {с}

freie Stelle {f} [Job]

вакансія {ж}проф.

Stelle {f} [Job, Position]

посада {ж}проф.

und

і {conj}

та {conj}

й {conj}

und schon

а вже ж {adv}

Und-Zeichen {n} <&>

амперсанд {ч} <&>

und zwar

а саме {adv}

und nun

аж от

аж ось

отож

Na und?

Ну і що?

• Die Autobahnen sind größtenteils mautpflichtig, die Gebühr wird dabei direkt an Ort und Stelle an Mautstationen kassiert.
• Ein Teil dieser frei aufgestellten Bestände wird häufig gebraucht (etwa Nachschlagewerke oder Tageszeitungen) und ist daher nicht entlehnbar, sondern nur zur kurzen Benutzung an Ort und Stelle gedacht (Präsenzbestand).
• muss es an Ort und Stelle erzeugt werden.
• 1981 kam es in Österreich zu einem schweren Unfall, infolge dessen die erst drei Jahre alte 111 109 so schwer beschädigt wurde, dass sie noch an Ort und Stelle zerlegt wurde.
• Auch in der Bauchhöhle gibt es Bänder, die Organe an Ort und Stelle halten.

• April 1975 Panzer der nordvietnamesischen Streitkräfte und ihres Verbündeten, der Nationalen Front für die Befreiung Südvietnams, die Umzäunung des Präsidentenpalastes in Saigon durchbrachen – einer der Panzer ist später zur Erinnerung an Ort und Stelle aufgestellt worden – und die Flagge Nordvietnams auf dem Gebäude hissten, war der Vietnamkrieg offiziell beendet.
• Entweder die Aufspaltung erfolgt an Ort und Stelle (sympatrische Artbildung) bzw.
• Einmal befreit er sich von der für ihn schwer erträglichen Anwesenheit der Frau, indem er sie in eine Raumkapsel sperrt und in die Umlaufbahn des Planeten befördert, doch nach einer Nacht ist sie wieder zurückgekehrt – obwohl die Raumkapsel an Ort und Stelle im All geblieben ist.
• Die Feinkohle wurde an Ort und Stelle zu Naßpreßsteinen verarbeitet.
• Einzelne Teile wurden im selben Jahr geborgen, vermessen und wieder an Ort und Stelle deponiert.

• Der Begriff „Gaststätte“ umfasst nach dem deutschen Gaststättengesetz die „Schankwirtschaft“ (das heißt, Getränke werden zum Verzehr an Ort und Stelle ausgeschenkt) und die „Speisewirtschaft“ (das heißt, zubereitete Speisen werden zum Verzehr an Ort und Stelle angeboten).
• Restaurants erfüllen den Rechtsbegriff der Gaststätte, wenn sie selbst zubereitete Speisen zum Verzehr an Ort und Stelle verabreichen ("Speisewirtschaft") und Getränke zum Verzehr an Ort und Stelle anbieten (Schankwirtschaft).
• Ergänzt um eine erläuternde Beischrift steht dieser Stein noch heute an Ort und Stelle.
• Die nicht samentragenden Nebendolden befinden sich zu dieser Zeit noch in voller Blüte und müssen abgeschlagen werden, um an Ort und Stelle zu vertrocknen.
• Diese können über eine Smartphone-App ausgeliehen und am Ende der Fahrt einfach an Ort und Stelle abgestellt werden.

• Der Oldtimer bleibt vorläufig an Ort und Stelle, da die Lage des Königssees im Nationalpark Berchtesgaden eine Bergungsaktion verbietet.
• Einen Tag später wurde Doughty an Ort und Stelle exekutiert.
• Lebensgemeinschaften repräsentieren die an Ort und Stelle vorkommenden Organismen und werden unmittelbar nach ihrem Tod in das Sediment eingebettet oder sind als bodenbewohnende Lebewesen bereits eingebettet.
• Hunderte wurden dennoch an Ort und Stelle erschossen.
• Dezember 1941 deportiert, soweit sie nicht an Ort und Stelle oder in ihrem Heimatland getötet wurden.