Übersetzung für 'angewidert' von Deutsch nach Ukrainisch

angewidert

з відразою {adv}

• Julien wendet sich angewidert von ihr ab.
• Zur Zeit der Uraufführung reagierte die katholische Filmkritik fassungslos bis angewidert. In Filme 1959/61 heißt es: "Horror plus „Sex“. Ein nicht mehr zu unterbietendes Schundprodukt".
• Sie reisen weiter und treffen auf ein Wandertheater, das den beiden seine dubiosen Dienste anbietet. Rosenkranz und Güldenstern sind jedoch angewidert und verlassen die Schauspieltruppe.
• Del Ruth verließ die Dreharbeiten zum Film "Der Mann ohne Gnade" (1982), da er von Regisseur Michael Winners Fokus auf eine lange Verwaltigungsszene angewidert war.
• Die Filmkritik reagierte bei der Uraufführung 1970 entgeistert bis entsetzt und angewidert.

• Die werdende Mutter wendet sich angewidert ab. Lurch wählt den Freitod.
• Catull schildert der Hetäre Ipsitilla in einem Brief sein Leid. Von der Kupplerin Ammiana angewidert, wendet er sich wieder Lesbia zu, um sie dann doch zu verlassen.
• Der Ältere versucht, dort anzuknüpfen, wo die Beziehung der beiden geendet hatte, der Jüngere aber entzieht sich und ist angewidert, auch von sich selbst.
• Der US-amerikanische Filmkritiker Gene Siskel gab in seiner Fernsehsendung "Sneak Previews" an, so entsetzt und angewidert von dem Film gewesen zu sein, dass er ihn vorzeitig verließ.
• Er verfügt über sieben Gefühlskategorien: Ruhig, angewidert, verärgert, traurig, interessiert, glücklich und überrascht.

• Dieser Fürsprache verlustig gegangen und angewidert vom Opportunismus einiger Weggefährten, sah sich Hans Lewerenz Anfeindungen ausgesetzt und wandte sich von der Politik ab.
• Kameramann Thomas Del Ruth verließ die Produktion, da er von Regisseur Winners Fokus auf eine lange Vergewaltigungsszene angewidert war. Als Ersatz wurde Richard H. Kline engagiert.
• Mit Pardi „tief durch Schmutz“ gegangen, nach Florenz heimgekehrt, wird Lola wiederum Ohrenzeuge einer Prahlerei Pardis vor Freunden, hört angewidert mit, wie er „ihren Körper zergliedert“, hie und da „ein sehr schmutziges Wort“ einflicht und obendrein ihre „Gelehrigkeit“ rühmt.
• Ein weiterer Aspekt der politischen Kontroversen, die der Roman verarbeitet, ist die Rolle der sozialistischen Funktionäre, die von den sozial Schwachen, welche sie eigentlich vertreten sollen im Grunde angewidert sind, und die stattdessen nur auf Karrieremöglichkeiten aus sind.
• So soll Tiberius von den Schmeicheleien des von Augustus übernommenen Juristen angewidert gewesen sein.

• Leherb war jedoch angewidert davon, was er als „Pariser Dekadenz“ empfand, und schüttete Breton angeblich mit einem Weinglas an.
• Bloom bekommt Hunger, ist jedoch durch die Gier der Gäste (die "Laistrygonen" der "Odyssee" sind ein menschenfressendes Riesenvolk) und den Dunst in „Burtons Restaurant“ angewidert und verlässt es stehenden Fußes wieder, um bei Davy Byrne ein Gorgonzola-Sandwich mit Senf zu essen.
• Serienerfinder Chris Sawyer gab an, er sei angewidert von der Art der Monetarisierung. Dies sei jedoch ein bewährtes und erfolgreiches Modell im mobilen Segment.