Übersetzung für 'auf Vorrat' von Deutsch nach Ukrainisch

auf Vorrat

про запас {adv}

---

Vorrat {m}

запас {ч}

резерви {мн}

auf

на {prep}

auf Englisch

по-англійськи {adv}

Auf Wiedersehen!

До зустрічі!

До побачення!

auf Anhieb

зразу {adv}

відразу {adv}

з першої спроби {adv}

одразу {adv}

auf Kosten

ungeprüft за кошт {adv}

коштом {adv}

auf Rezept

за рецептом {adv}фарм.

bis auf

крім {prep}

auf Hochtouren

на повних оборотах {adv}

auf Wunsch

за бажанням {adv}

на бажання {adv}

auf einmal

за раз {adv}

одним махом {adv}

auf Zypern

по Кіпру {adv}геогр.

• Besonders in früheren Zeiten, als die Konservierung von Lebensmitteln ein großes Problem darstellte, war dies von Bedeutung: Knäckebrot hat den Vorteil, dass es gut auf Vorrat gebacken werden kann.
• Die Masse der Produkte jedoch wurde auf Vorrat hergestellt.
• Wer auf Vorrat Eigentumswohnungen baut, ohne sie an das Beförderungssystem anzuschließen, um sie erst zu einem späteren Zeitpunkt zu verkaufen, sollte sich dessen bewusst sein, dass sich im Falle einer Bombendrohung "Obdachlose" in leere Eigentumswohnungen dauerhaft einnisten können.
• Weil der Mokassin kein sehr haltbares Schuhmodell ist, wurden diese immer auf Vorrat angefertigt und sogar gehandelt.
• Ein Glattbacher, der Schneider Johann Desch, kam in seiner Werkstatt auf die Idee, Anzüge nach Normalmaßen auf Vorrat zu nähen und von Heimarbeitern nähen zu lassen.

• Befreit von den Salzburger „Fesseln“, schuf der nun unabhängige Komponist und Musiklehrer, der ständig auf der Suche nach Auftraggebern und Klavierschülern war und der sich auch nicht scheute, auf „Vorrat“ zu arbeiten, die ganz großen Opern und eine Vielzahl von Klavierkonzerten, die er meist selbst vortrug.
• Im Körper können bestimmte Vitamine "gespeichert" werden, man kann diese sozusagen auf Vorrat essen, andere wiederum können nicht gespeichert werden, sondern müssen über die Nahrung "laufend zugeführt" werden.
• Kunststoffsäcke sind vorzuziehen, wenn gefüllte Säcke auf Vorrat längere Zeit gelagert werden sollen. Dies ist bei Deichschutzverbänden in hochwassergefährdeten Gebieten regelmäßig der Fall.
• Eine Spende „auf Vorrat“ ist dadurch ausgeschlossen, es sei denn, die roten Blutkörperchen werden tiefgefroren gelagert.
• Unter dem Eindruck des bevorstehenden Irakkriegs gab die Bundesrepublik Deutschland der Firma Bavarian Nordic um den Jahreswechsel 2002/2003 den Auftrag, für jeden Einwohner Deutschlands etwas mehr als eine Impfdosis auf Vorrat zu produzieren.

• Jahrhunderts Gruppen daran, sich gegenseitig Lösungen auf Vorrat anzulegen.
• Eine Abgrenzung zwischen Domaingrabbing im Sinne von "Hamstern" zu unterschiedlichsten Zwecken und Domaingrabbing als Teil des Domainhandels (Registrierung von Domains auf Vorrat zwecks Verkauf) ist kaum möglich – beides umfasst die Registrierung von Domains in einer größeren Zahl als zur unmittelbaren eigenen Verwendung.
• nur mit Hilfe auf Vorrat gespeicherter Telekommunikationsdaten möglich.
• Das Erstellen von Fotos für Bildagenturen, das heißt auf Vorrat, nennt sich Stockfotografie, das Gegenteil ist die Auftragsfotografie.
• In den Kiefern befanden sich unter jedem Nutzzahn für gewöhnlich ein bis zwei Ersatzzähne auf Vorrat, bei Diplodociden sind es jedoch möglicherweise mehr als sieben.

• Sie fertigten auf Vorrat einen zweiseitigen Vermerk, den sie niemandem zur Kenntnis gaben.
• Zum Beispiel gelang es der bis in die 1470er Jahre belegten Werkstatt von Diebold Lauber im elsässischen Hagenau auf Vorrat zu produzieren und eine Zeit lang mit den Verkaufsstrategien der Drucker zu konkurrieren.
• Dort wurden spezielle Handwerkszweige entwickelt, Lebensmittel auf Vorrat gehalten, Fernhandel betrieben und kulturelle Bauten erstellt.
• Diese rangsichernde Funktion erfüllen Eigentümergrundschulden insbesondere in der Industrie, wenn diese auf ihren Grundstücken Gleichrangrahmen in Form untereinander gleichrangiger Eigentümergrundschulden „auf Vorrat“ eintragen lässt und spätere Kreditaufnahmen durch Abtretungen einzelner Eigentümergrundschulden an Kreditinstitute oder Versicherungen als Kreditsicherheit zur Verfügung stellt.
• Die Folgen entstehen täglich neu; nach eigenen Angaben ist Reiche nicht in der Lage, "Strizz" auf Vorrat zu zeichnen.