Übersetzung für 'auf etw beruhen' von Deutsch nach Ukrainisch

auf etw.^Dat. beruhen

засновуватися на чомусь [недок.]

базуватися на чомусь {verb} [недок.]

ґрунтуватися на чомусь {verb} [недок.]

відштовхуватися від чогось {verb} [недок.]

---

Werbung

etw.^Akk. auf sich beruhen lassen

облишити щось {verb} [док.]

---

auf Anraten jds./etw.

за порадою когось/чогось {adv}

auf etw.^Akk. deuten

показувати щось {verb} [недок.]

вказувати на щось {verb} [недок.]

auf etw.^Akk. achten

звертати увагу на щось {verb}

auf etw. spezialisiert sein

спеціалізуватися на чомусь {verb}

auf jdn./etw. lauern

полювати на когось/щось {verb} [недок.]

переслідувати когось/щось {verb} [недок.]

auf etw.^Akk. dringen

наполягати на чомусь {verb} [недок.]

вимагати чогось {verb} [недок.]

auf etw.^Akk. zusteuern

прямувати до чогось {verb} [недок.]

auf jdn./etw. stoßen

наштовхнутися на когось/щось {verb} [недок.]

auf etw. gerichtet sein

бути націленим на щось {verb} [недок.]

auf etw.^Dat. rumkauen [ugs.]

жувати щось {verb} [недок.]

etw. auf die Spitze treiben

довести щось до межі {verb} [док.]

etw. auf ein Minimum reduzieren

зменшити до мінімуму {verb}

sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen

покладатися на на когось/щось {verb} [недок.]

etw. auf dem Gewissen haben [Redewendung]

мати щось на совісті {verb} [ідіома]

etw.^Akk. auf links drehen [Unterwäsche etc.]

вивертати щось {verb} [недок.] [білизну і т.п.]одежа

jdm./etw. auf die Spur kommen [Redewendung]

нападати на слід {verb} [недок.] [ідіома]

напасти на слід {verb} [док.] [ідіома]

• Die Wachstumsraten betreffen das durchschnittliche Wachstum von 1995 bis 2000, beruhen jedoch zum Teil auf einem Wechsel der Datenbasis.
• Weitere Prozesse beruhen auf Kupfer(II)-chlorid- oder Chrom(III)-oxid-Katalysatoren.
• „Die menschlichen Sprechwerkzeuge können zwar eine riesige Zahl von Lauten erzeugen, doch beruhen fast alle Sprachen auf dem formalen Wiedererkennen von nur ungefähr vierzig dieser Laute durch die Mitglieder einer Gesellschaft.“ (Jack Goody).
• Stoffumwandlungen in der belebten und unbelebten Natur beruhen ebenfalls auf chemischen Reaktionen und sollten als solche erkannt werden können.
• Sie beruhen auf den oben beschriebenen Möglichkeiten, auf die Konzepte von Qualia und Intentionalität zu reagieren.

• An den Börsen gelten darüber hinaus besondere ungeschriebene Handelsbräuche, sogenannte Börsenusancen, die auf freiwilliger und dauernder tatsächlicher Übung beruhen.
• Im Westen entwickeln sich Varianten, die vor allem auf dem Einbezug einheimischer Arten (Olivenbäume in Italien und Spanien, Ponderosa-Kiefern in den USA) beruhen.
• Für die Entfernung von ionischem Arsen aus dem Trinkwasser gibt es Verfahren, die auf Adsorption an Aktivkohle, aktiviertem Aluminiumoxid oder Eisenhydroxid-Granulat beruhen.
• Diesbezügliche Empfehlungen in Lehrbüchern beruhen auf der Betonung, die von modernen Sprechern auf das klassische Arabisch angewandt wird, wobei man sich in Europa gewöhnlich an den Aussprachegewohnheiten im Raum Libanon/Syrien orientiert.
• Diese beruhen auf unterschiedlichen Ansätzen. Welche dieser Ansätze anwendbar und sinnvoll sind, entscheidet sich im Einzelfall des jeweiligen Befundes.

• Die großen Unsicherheiten beruhen auf den unterschiedlichen Ernährungsgewohnheiten und der variablen Gehalte an Aluminium in den Lebensmitteln, Falls Säuglinge mit Fertignahrung ernährt werden, kann die Aluminiumkonzentration im Blut bei 15 μg/l liegen.
• Die Beziehungen zu Deutschland sind eng und beruhen auf zahlreichen kulturellen, wirtschaftlichen und diplomatischen Verbindungen zwischen beiden Ländern.
• Auch weitere Sensoren (Druck, Feuchte, Gase) beruhen oft auf einer Kapazitätsmessung.
• Elektrochemische Zelle ist ein Oberbegriff für verschiedene Anordnungen, die entweder in der Elektrochemie verwendet werden oder die auf elektrochemischen Vorgängen beruhen.
• Viele physikalische Erscheinungen wie Elektrizität, Elektromagnetismus und elektromagnetische Strahlung beruhen im Wesentlichen auf Wechselwirkungen von Elektronen.

• Einige dieser ethnischen Identitäten beruhen auf prämodernen Stammeszugehörigkeiten, andere, wie zum Beispiel die Baluba, wurden gänzlich neu konstruiert.
• Preissenkungen wirken sich positiv auf die Wohlfahrt aus, wenn sie auf gestiegener Effizienz beruhen.
• Die Farben beruhen hauptsächlich auf Einbau von Fremdelementen (z. ...
• Fortschritte bei Erforschung der Hautkrankheiten im 19. Jahrhundert beruhen insbesondere auf der als Zellularpathologie bezeichneten Lehre Rudolf Virchows.
• Heutige Ausgaben beruhen auf Abschriften, die auf die Andronikos-Ausgabe zurückgehen.