Übersetzung für 'auf jdn etw aufpassen' von Deutsch nach Ukrainisch

auf jdn./etw. aufpassen

доглядати за кимось/чимось {verb} [недок.]

---

auf jdn./etw. lauern

переслідувати когось/щось {verb} [недок.]

полювати на когось/щось {verb} [недок.]

Werbung

auf jdn./etw. stoßen

наштовхнутися на когось/щось {verb} [недок.]

sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen

покладатися на на когось/щось {verb} [недок.]

jdn./etw. auf den Müll der Geschichte werfen

викидати когось/щось на смітник історії {verb} [недок.]

aufpassen

бути обережним {verb} [недок.]

auf jdn. einreden

агітувати когось {verb} [недок.]

підмовляти когось {verb} [недок.]

намовляти когось {verb} [недок.]

jdn./etw. als jdn./etw. betrachten

вважати когось/щось кимось/чимось {verb} [недок.]

ein Gewehr auf jdn. anlegen

цілитися в когось {verb} [недок.]

прицілитися в когось {verb} [док.]

jdn. auf den rechten Weg führen

виводити когось на праведну путь {verb}

auf etw. verweisen

вказувати на щось {verb} [недок.]

auf etw. verzichten

утримуватися від чогось {verb} [недок.]

зректися чогось {verb} [док.]

відмовитися від чогось {verb} [док.] [звички і т.п.]

auf etw. setzen

робити на щось ставку {verb} [недок.]

auf etw.^Akk. abzielen

спрямований на щось {verb} [док.]

auf etw.^Dat. beruhen

ґрунтуватися на чомусь {verb} [недок.]

• Maria soll auf die sieben Kinder des Barons aufpassen.
• Dabei geht es um die Unterwerfung der Arbeiter unter den Zweck der Verwertung: Antreiben, Aufpassen auf die „sachgemäße Verwendung“ (351) der Produktionsmittel und die Qualität der Arbeit.
• Der Hundeführer muss hier besonders aufpassen, da der Tunnel anscheinend auf viele Hunde eine besondere Anziehungskraft ausübt.
• Um Verletzungen vorzubeugen, ist das zu harte Rammen im Bereich der Bootsmitte verboten. Aufpassen muss man auch auf den gegnerischen Torwart, der nicht berührt oder behindert werden darf.
• Diesen liefern sie zu Hause bei Teds kleinem Bruder Deacon ab, der auf ihn aufpassen soll, während Bill und Ted für ihr Referat weitere Personen aus der Geschichte holen wollen.

• Allerdings kann der Vater aufgrund seiner Berufstätigkeit nicht immer auf die Zwillinge aufpassen.
• Von ihnen wird erwartet, dass sie ständig auf ihre jüngeren Geschwister aufpassen.
• Dann erfährt Frank, dass Rocco die Oscarverleihung in die Luft jagen will. Er soll währenddessen zusammen mit Roccos Mutter auf Jane aufpassen.
• Zudem muss man – gerade im Winter – auf die teilweise extremen Temperaturunterschiede aufpassen, da sonst das Fensterglas springen kann.
• Trinity hingegen soll auf seinen Bruder aufpassen und versucht, wann immer möglich, Bambis Bestrebungen zu durchkreuzen.

• Beide rieten ihm, diese noch einmal zu überdenken und nach einem zehntägigen Heimaturlaub kehrt York mit der Überzeugung zurück, dass Gott ihm erlaubt habe zu kämpfen und auf ihn aufpassen würde "(...)".
• Als Napoleons Großmutter sich bei einem Ausflug verletzt, taucht Napoleons Onkel Rico auf, der auf die beiden Brüder aufpassen soll.
• Da Idas Mutter am Abend beschäftigt ist, muss Ida auf den kleinen William aufpassen, und das ausgerechnet während des geplanten Überfalls.
• Er ist höflich, leidet unter Brunos aufmüpfiger Art und ist lange Zeit der einzige Babysitter, der auf Bruno aufpassen will.
• muss man aufpassen, weil hier ein zusätzlicher Faktor 2 dazu kommt und nicht nur die Indizes angepasst werden.

• Natürlich muss man bei solchen Vergleichen aufpassen.
• „Möge der Käufer aufpassen“ ist ein im angelsächsischen „Common Law“ insbesondere bei Unternehmenskäufen angewandter Rechtsgrundsatz.