Übersetzung für 'aufeinanderprallen' von Deutsch nach Ukrainisch

aufeinanderprallen

зіткнутися {verb} [док.]

стикатися {verb} [недок.]

• Er befand, dass „die vollkommen überdrehte Klamauk-Komödie keine inhaltliche Ambitionen“ verfolge, sondern sich eher darin gefalle, „klischeehaft überspitzte Gegensätze spektakulär aufeinanderprallen zu lassen“.
• Ähnlich wie in Mülheim/Ruhr prallen in diesem Film die Gegensätze zwischen den Welten aufeinander, in Rheinstrom sind es Freizeitverhalten und Arbeitswelt, die entlang des Flusses als ökonomisch wichtiger Verkehrsader aufeinanderprallen.
• Der Film zeigt abwechselnd Szenen aus dem Leben von 15 Bewohnern einer Großstadt, die immer wieder in wechselnden Konstellationen aufeinanderprallen.
• Der Filmdienst bemerkte, dass in der Culture-Clash-Komödie „allerhand Klischees aufeinanderprallen“ und sich die „interessante Lebensgeschichte“ im Verlauf der „ebenso gefälligen wie gefühligen Inszenierung in eine Integrationsschnulze“ auflöse.
• Dabei ist besonders zu beachten, dass hier verschiedene Interessen aufeinanderprallen, die eventuell zu einer Verfälschung der Zahlen führen konnten.

• Hinzu kommen glänzend ausgearbeitete Charaktere, die sich ineinander verstricken, miteinander spielen und dann wieder in zerstörerischer Wut aufeinanderprallen.
• Sowohl in ihren ersten modernistischen Gedicht- und Erzählungssammlungen als auch ihren späteren eher realistischen Romanen befasste sie sich mit den Grenzen zwischen Menschen und ihrer Umwelt, den Zusammenstößen, die auftreten, wenn Menschen versuchen sich zu äußern und zu entfalten, und wenn Leben, Phantasieleben und Rebellionsmöglichkeiten aufeinanderprallen.
• Bei "Mojtv" war zu lesen, dass Konflikte vorprogrammiert seien, wenn zweierlei Vorstellungen und Lebensformen, wie die der Menschen vom Balkan und die der Bewohner des Wilden Westens aufeinanderprallen würden.
• Dadurch unterscheiden sich die "Nomoi" von vielen Dialogen Platons, in denen gegensätzliche Charaktere und Auffassungen aufeinanderprallen.
• Es sei „"sehenswert"“, „"mit welcher psychischen Wucht"“ die „"Gegenspieler in einer höchst klaustrophobischen Szenerie aufeinanderprallen"“.

• Es entstand eine Geschichte, in der die grundverschiedenen Welten der USA und Mexikos aufeinanderprallen.
• lässt die Band „unbeschwerte, fast fröhliche Musik und ernste Thematik aufeinanderprallen“ – „Im Tanzrhythmus besingt Tankian den Völkermord ...
• Es können aber auch die beiden Zugteile infolge unterschiedlichen Bremsverhaltens aufeinanderprallen, besonders wenn der hintere Zugteil über eigene Antriebsleistung verfügt (geschobener Zug oder zweite Lokomotive).
• Das Buch zeigt, wie unterschiedliche kulturelle Vorstellungen aufeinanderprallen, welche Chancen das im Aufbruch befindliche Land bot für den, der sie zu nutzen wusste.
• Aufgewachsen ist Michael Flatley in einem Stadtviertel, in dem viele unterschiedliche Kulturen aufeinanderprallen.

• In der Mitte der beiden Tore bleibt ein Spalt von 1,5 m, damit die Tore bei Sturm nicht aufeinanderprallen.
• Der Schweizer Bundespräsident Ernst Brugger würdigte die stürmische Entwicklung des Skilaufs, gab aber zu bedenken, dass wirtschaftliche Interessen und Umweltschutzprobleme aufeinanderprallen.
• Der 1983 erschienene Roman "The Tiger in the Tiger Pit" ist ein Psychodrama, in dem ein Familientreffen anlässlich eines Hochzeitstages der Schauplatz schmerzhafter Auseinandersetzungen ist, bei denen Fragmente von Vergangenheit und Gegenwart aufeinanderprallen.
• An der bloßen malerischen Reproduktion fotografischer Vorlagen ist ihr nicht gelegen, sie nutzte vielmehr die Möglichkeiten der fotorealistischen Malerei, um eigene Bildrealitäten zu erschaffen, in denen Weltraum und Lebensraum, Natur und Technik, Comics und Robotics aufeinanderprallen.
• Knut Elstermann von MDR Kultur schreibt: Peleg lässt in ihrem Debüt Vorurteile, Klischees, Unsicherheiten und Missverständnisse zwischen Deutschen und Israelis aufeinanderprallen und vergisst dabei nie, dass die Shoah der schreckliche Grund für das tiefe Misstrauen ist.