Übersetzung für 'aufheitern' von Deutsch nach Ukrainisch

aufheitern

розрадити {verb} [док.]

веселити {verb} [недок.]

розвеселити {verb} [док.]

Werbung

aufheitern [Himmel]

розпогодитися {verb} [док.]метеорол

розпогоджуватися {verb} [недок.]метеорол

• Nach der "Lanercost-Chronik" hielt sich Bischof Robert zwei Äffchen, die ihn aufheitern sollten.
• Auch Nichte Katja kann den Geistlichen später in seiner Wohnung nicht aufheitern.
• Der Graf möchte sich vor seiner Hochzeit noch etwas aufheitern.
• Den Großteil des Drehbuchs schrieb er bereits Ende der 1990er-Jahre gemeinsam mit seiner damaligen Frau Louise Stratten, als er sich in einer Privatinsolvenz befand und sich durch das Schreiben einer Komödie aufheitern wollte.
• Erst die Besuche der Gutsherrin können ihn ein wenig aufheitern.

• In der Endphase seines Lebens konnten ihn nicht die Erfolge des zweiten polnischen Schwimmweltrekordlers Artur Wojdat und nicht die gewandelte politische Situation seines Landes aufheitern.
• Marguerite bringt ihnen eines Morgens mit dem Frühstück ein weißes Kaninchen vorbei, das Catherine und Marcello aufheitern soll.
• Die enttäuschte Prinzessin lässt sich vom Prinzen nicht aufheitern und will ihn zunächst fortschicken, lässt sich aber von ihm umstimmen.
• Doch Renfield kann ihn wieder aufheitern, indem er seinem Herrn die von Cindy Sondheim bevorzugte Diskothek nennt.
• Auch ihre Assistentin Joan kann sie da kaum aufheitern.

• Abgeleitete Verben, die auf -"shimu" enden, bedeuten: „dieses Gefühl erzeugen“, Beispiel: "tanoshii", „fröhlich“ → "tanoshimu", „jmd. aufheitern“.
• Allerdings bricht die Brotin aus, als der Professor sie mit Kühen füttern und mit Clowns aufheitern will.
• Selbst die Aussicht, später Königin von Neapel-Sizilien zu werden, konnte ihre trübe Stimmung nicht aufheitern.
• Nur Golauds Bruder Pelléas, mit dem sie eine tiefe Freundschaft und beinah übersinnliche Liebe verbindet, kann sie aufheitern.
• Sie galten im besten Fall als unterhaltsame und extrovertierte Typen, da sie als weitere Aufgabe auch die Ladenkunden unterhalten und aufheitern sollten.

• Auch Olga kann sie nicht aufheitern (Nr. 14. Rezitativ und Lied).