Übersetzung für 'aus heiterem Himmel' von Deutsch nach Ukrainisch

aus heiterem Himmel [Redewendung]

раптом {adv}

звідкись {adv}

неочікувано {adv}

---

Werbung

wie ein Blitz aus heiterem Himmel [Redewendung]

як грім з ясного неба {adv}

---

Himmel {m}

небо {с}астр.

unter freiem Himmel

під відкритим небом {adv}

Himmel und Hölle [Aldous Huxley]

Небо і пекло [Олдос Гакслі]літ.F

Vertrag {m} über den Offenen Himmel

Договір {ч} з відкритого неба

[das] Himmel und Hölle [Kinderspiel]

класики {мн}ігри

Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]

Небо над Берліном [Вім Вендерс]фільмF

The Big Sky – Der weite Himmel [Howard Hawks]

Широке небо [Говард Гоукс]фільмF

Himmel und / oder Hölle <HoH> [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel]

паперова ворожка {ж}ігри

aus

з {prep}

із {prep}

від {prep}

Aus {n}

кінець {ч}

вибуття {с}спорт.

aus Versehen

неумисно {adv}

через недогляд {adv}

aus zweiter Hand

із других рук {adj} {adv}

von Natur aus

від природи {adv}

aus irgendeinem Grund

з якоїсь причини {adv}

aus dem Nichts

на пустому місці {adv}

aus der Vogelperspektive

з висоти пташиного польоту {adv}авіац.мист.фотогр.

• Die Schlusswendung nimmt die damals sehr geläufige Redensart „wie Zieten aus dem Busch“ (für „aus heiterem Himmel“) auf.
• Meister Zhu stellt fest, dass ihm zunehmend der Geschmackssinn verloren geht, dennoch bietet das allsonntägliche Abendessen die Möglichkeit für die Familienmitglieder sich auszutauschen oder aus heiterem Himmel einen zukünftigen Ehepartner vorzustellen, worin Züge der Komik in einem ansonsten eher als heiteres Drama zu kategorisierenden Film liegen.
• Daher kam die Meldung, dass Rehhagel die griechische Nationalmannschaft übernehmen würde, aus heiterem Himmel.
• So ist er etwa mit Hartmut Engler freundschaftlich verbunden und Engler übernahm auch für Bittlingers Alben "Aus heiterem Himmel" und "Hellhörig" bei einigen Titeln den Background-Gesang.
• Etliche große wissenschaftliche Einsichten kamen den Forschern scheinbar im Schlaf oder „aus heiterem Himmel“.

• Er spielte außerdem in der Serie "Aus heiterem Himmel".
• Im Jahr 1994 ging sie nach München und spielte in mehrere Fernsehproduktionen (unter anderem "Polizeiruf 110", "Aus heiterem Himmel" und "Schwurgericht").
• Daum traf die Entscheidung eigener Angabe nach „wie der Blitz aus heiterem Himmel“.
• Aus heiterem Himmel wurde dann der vorbestrafte Ruben Rosas festgenommen (Verstoß gegen die Bewährungsauflagen).
• Das 0:1 fiel aus heiterem Himmel. Nach Flanke von Dragan Džajić verwandelte Stanislav Karasi per Kopf aus wenigen Metern Torentfernung und ließ dem schottischen Schlussmann David Harvey bei dessen einzigen Gegentor in diesem Turnier keine Chance.

• Walter Leibrecht in der ZDF-Arztserie "Freunde fürs Leben", des Opa Hermann in der Familienserie "Aus heiterem Himmel" (ARD/Bayerischer Rundfunk) und für das Schulfernsehen die des Herrn Schmidt in der Serie "Anna, Schmidt und Oskar" sowie die des Bürgermeisters Lütje in "Pappa ante portas".
• ... „Gebirgsdunst“ mit „sei“ = klarer Himmel, „ran“ = Sturm auch „Sturm aus heiterem Himmel“) war ein japanisches Flugzeug aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs.
• 2010 erschien sein Buch "Aus heiterem Himmel: Mein bewegtes Leben vor und nach dem Schlaganfall", in dem Augustinski seine therapeutischen Erfolge mithilfe des von der Physiotherapeutin Doris Brötz konzipierten Trainings schildert.
• Daneben trat Holger Schwiers in diversen Fernsehproduktionen auf, darunter "Alle meine Töchter" (wiederkehrend als "Veit Kofler"), "Aus heiterem Himmel", "Der Landarzt", "Der Bulle von Tölz" (jeweils gemeinsam mit seiner Schwester Ellen Schwiers und seiner Nichte Katerina Jacob) und zwei Filme der Reihe "Polizeiruf 110".
• Pyaar Hai – Liebe aus heiterem Himmel" spielte.

• Sie wirkte unter anderem in "Ball im Savoy", "Hurra, die Firma kriegt ein Kind" oder "Besuch aus heiterem Himmel" mit.
• Bekannt wurde er vor allem durch seine 1971 gemachte Entdeckung, dass Herzinfarkte progressive Ereignisse sind und sich nicht aus heiterem Himmel ereignen.
• Im Gegensatz dazu kann in den Alpen und im Alpenvorland ein Gewitter innerhalb von 10 bis 15 Minuten buchstäblich „aus heiterem Himmel“ entstehen, das sich allenfalls in Änderungen des Luftdrucks, der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit ankündigt, die ohne Messgeräte meist nur von Einheimischen "erfühlt" werden können.
• , kommt – wie ein Blitz aus heiterem Himmel – ein neues Problem auf, nämlich der plötzliche Verlust der umkehrbaren Eindeutigkeit sowohl bei der 4- wie bei der 2-adischen Darstellung.
• erklärte Davis unspektakulär, dass ihm der Bandname aus heiterem Himmel einfiel.