Übersetzung für 'ausarten' von Deutsch nach Ukrainisch

ausarten

вироджуватися {verb} [недок.]

перетворюватися {verb} [недок.]

переходити всі рамки {verb} [недок.]

виходити за межі {verb} [недок.] [пристойності]

• Der Gebänderte Prachtkärpfling ist zwar ein überwiegend friedlicher Fisch, der gut vergesellschaftet werden kann, zwischen den Männchen der Art kommt es häufig zu ungefährlichen Imponierkämpfen, diese können jedoch in zu kleinen Aquarien zu tödlichen Kämpfen ausarten.
• Häufig überwiegt eine monotone Grundstimmung, getragen von eingängigen Melodien, die mitunter zu einer Wall of Sound ausarten.
• Die Thronstreitigkeiten über Vengi arteten sollten letztendlich zu einem Stellvertreterkrieg zwischen den Chola und den Westlichen Chalukya ausarten.
• Die Reflexbewegung des Lachens kann leicht zu einer Art von Krampf ausarten, dem Lachkrampf.
• Der Reporter Art Brighton infiltriert die Bande der bejammernswerten Süchtigen, die sich in immer lasterhaftere Feiern verlieren, die durch Marihuana-Missbrauch in regelrechte Orgien ausarten: Einige Mädchen stechen, unter dem bewusstseinszerstörenden Einfluss von Marihuana, auch mit Messern aufeinander ein.

• Voraussetzung ist entweder eine klare Sachlage oder das Einräumen der Schuld durch den Täter, denn der Täter-Opfer-Ausgleich soll zur Beilegung des Konflikts zwischen Täter und Opfer führen und nicht in einen Tatsachenstreit ausarten.
• Das in Wien erscheinende jüdische Wochenblatt "Die Wahrheit" hatte befürchtet, die Miesmacher-Aktion würde in einen Pogrom ausarten, und bezeichnete den Röhm-Putsch als überraschenden Schlusseffekt der Kampagne, die sich plötzlich und unerwartet gegen die Verbreiter revolutionärer Unzufriedenheit gekehrt habe.
• Die Besonderheit dieses Systems ist, dass es alle Tiefs und Hochs benennt, nicht nur diejenigen, die in Unwetter ausarten.
• Und während das Erbe ihres Sohnes unter den ungleichen Familienmitgliedern verteilt wird, muss Carlotta erfahren, dass Politik schnell zum schwäbischen Western ausarten kann.
• Ausgerechnet Bisons gibt es bislang nicht im Park weil der Aufwand für Hege und Pflege einer Herde der Parkverwaltung zu groß erscheint und es Bedenken gibt, dass eine kleine Herde in einen Bison Streichelzoo ausarten könnte.

• Als er seine Vorbereitungen traf, hatte Scott keinen Grund zur Annahme, seine Polarreise würde zu einem Wettrennen ausarten.
• In der Region kommt es immer wieder zu Viehdiebstählen, die zwischen den einzelnen Volksgruppen in Fehden, die gewalttätige Racheaktionen verlangen, ausarten.
• Standardsituationen wie Prügeleien, Verfolgungsjagden, Tortenschlachten und Explosionen können bisweilen bis zur Zerstörung ausarten, was der körperbetonten Komik anarchische Züge verleiht.
• ... staatlich) „verordneter“ Selbstverpflichtung, kann die Selbstkontrolle in Selbstzensur ausarten.
• Falls zwei der Kreise mindestens einen Punkt "M" gemein haben, kann man das Problem vereinfachen, indem man es durch eine Spiegelung an einem Kreis mit Mittelpunkt "M" auf den Fall zurückführt, dass zwei der Kreise in Geraden ausarten.

• Von keinem "Nomikai"-Teilnehmer wird Alkoholkonsum verlangt, aber sehr oft können solche Veranstaltungen bzw. die nachfolgenden Unternehmungen zu regelrechten „Saufgelagen“ ausarten.
• Die Ideale und einzuhaltenden Richtlinien für künstlerische Werke waren Einfachheit, Sinn für das Maß und die Schönheit und eine Eleganz, die jedoch auch in eine manierierte Galanterie ausarten konnte.
• Fliegen, die selbstständige aktive Bewegung durch die Luft, ist für den Menschen eine schöpferische Leistung, die auch zu Überheblichkeit gegenüber Nichtfliegern ausarten kann.
• Es wird befürchtet, dass sich der LSD-Konsum auch hier zu einer Art Volksrausch ausarten könnte.
• Positiv seien „Freiheit, die nicht gleich in Pornografie ausarten muss“, und verantwortliche Elternschaft; außerdem wies sie auf die in armen Ländern immer noch hohe Sterblichkeit von Müttern und Säuglingen hin.