Übersetzung für 'ausufern' von Deutsch nach Ukrainisch

ausufern [fig.]

виходити за рамки {verb} [недок.]

ausufern [selten] [über die Ufer treten]

виходити з берегів {verb} [недок.]

• Die Unterausschüsse konzentrierten ihre Untersuchungen jedoch größtenteils auf Einzelfragen, um die Verhandlungen nicht ausufern zu lassen.
• Dieses letztlich tatsächlich zu erreichen, wird nicht zuletzt aufgrund des Interesses vom IOC, die Spiele nicht ausufern zu lassen, sehr schwierig.
• Das fortgeführte Enttäuschen von Erwartungen der Geschäftspartner hinsichtlich des gezeigten soziales Verhaltens führt unweigerlich zu Irritationen, die zu Spannungen, zu Konflikten und bis zum Abbruch der Geschäftsbeziehungen der Akteure ausufern können.
• Monotonix wurden dadurch bekannt, dass ihre Konzerte in der Regel mit waghalsigen Aktionen aufwarten und oft in wilde Partys ausufern, was in ihrer Heimatstadt zu Veranstaltungsauflösungen durch die Polizei und Auftrittsverboten führte.
• Allerdings können viele "interrupties" für lange Sitzungen sorgen, obgleich der Vorsitzende bemüht ist, diese nicht durch allzu viele Nachfragen ausufern zu lassen.

• Um die Literaturliste nicht ausufern zu lassen, werden nur einige grundlegende oder für die Einführung in das Thema empfehlenswerte Werke genannt.
• Um die Begehrlichkeiten der Wirtschaft nicht ausufern zu lassen, wählte Neuner zusammen mit ihrem damaligen Manager Stephan Peplies den Weg der „sanften Vermarktung“.
• Damit diese nicht ausufern, ist es sinnvoll, sich auf einheitliche Standards der IT-Governance zu einigen.
• Klavierkonzert von Tschaikowski einmal gewidmet, so dass eine Aufzählung ausufern würde.
• In der konkreten Praxis des Protestantismus heißt das, dass die Gewissensfreiheit urteilsabhängig ist und sich in der Wahrheit und dem Guten widerspiegelt und nicht in willkürliche Entscheidungen ausufern darf.

• Mit Réveillon wird in Frankreich das Fest am Heiligen Abend bezeichnet, welches durchaus ausufern kann (ein ähnliches Fest spielt am Rande im zweiten Akt von Giacomo Puccinis Oper La Bohème eine Rolle).
• Die beschränkten technischen Möglichkeiten des Nintendo 3DS halfen dabei das Spiel in dieser Hinsicht nicht ausufern zu lassen.
• Dieses Verhalten gewährleistet, dass die Meetings nicht in streitende Diskussionsrunden ausufern und niemand von anderen bewertet wird.
• Am Kleditschgrundbach gibt es nur ein geringes Gefährdungspotenzial, aufgrund seines natürlichen Betts kann er sich über weite Strecken schadlos ausufern.
• Dies besagt, dass sonderpädagogische Ressourcen erst freigegeben werden, wenn die Probleme derart ausufern, dass sie die Belastungsgrenze der Fachlehrkraft überschreiten und eindeutig diagnostiziert und klassifiziert werden können.