Übersetzung für 'auswendig' von Deutsch nach Ukrainisch

auswendig

напам'ять {adv}

• Man muss alle Stücke beherrschen, die während des Pfingstkonzertes gespielt werden, einen Witz erzählen, ein selbst ausgewähltes Aufnahmestück vorspielen und den Petersburger Marsch, die Erkennungsmusik des Posaunenchors, auswendig spielen können.
• "Quadratur des Kreises" war das erste Album, das Mark Forster komplett auswendig konnte.
• Steffl spricht seine Programme über weite Strecken auswendig.
• Im Film "Der Hauptmann von Köpenick" lernte der Protagonist die Felddienstordnung auswendig.
• Seine Studenten hatten lateinische Reden der Antike auswendig zu lernen und auswendig vorzutragen, um ihr rhetorisches Talent zu entwickeln.

• Fächerübergreifend wird vor allem bemängelt, dass es vielen Abiturienten schwer falle, sich intensiv und ohne Ablenkung auf eine Sache zu konzentrieren und Faktenwissen auch in großen Mengen auswendig zu lernen.
• Oftmals müssen ganze Passagen auswendig gelernt werden.
• Bei längerer Spieldauer ist es möglich, dass das Kind manche Positionen auswendig gelernt hat und somit der eigentliche Lernerfolg ausbleibt.
• Nach Stockhausens Anweisungen soll das Stück von den Solisten auswendig gespielt werden. Die Aufführungsdauer beträgt etwa 15 Minuten.
• Viele mussten sie auswendig lernen. Und wer sie einmal auswendig konnte, wird wenigstens die ersten zwei Zeilen unauslöschlich im Kopf behalten.

• So soll der Historiker at-Tabarī bereits mit sieben Jahren den Koran auswendig gelernt haben und mit acht Vorbeter geworden sein.
• Der deutsche Rechenkünstler Rüdiger Gamm lernte nach eigenen Angaben 5000 Nachkommastellen ohne Mnemotechnik auswendig.
• Dabei spielt allerdings auch die Implikation des auswendig, „aus dem Kopf“, Vorgetragenen eine Rolle: Dies zeigt der gänzlich doppeldeutige Begriff des "head arrangement", der sowohl ein ausgearbeitetes Arrangement des Themenvortrags als auch ein auswendig vorgetragenes komplettes Big-Band-Arrangement meinen kann (in dieser Form zum Beispiel häufig im Orchester von Count Basie der 1930er Jahre).
• Der Große Titel musste in Österreich zur Zeit der Monarchie von allen Schulkindern auswendig gelernt werden.
• Unabhängig davon welche didaktische Entscheidung getroffen wird, lässt es sich nicht vermeiden, dass der Lernende letztlich Schreibweisen von Wörtern auswendig lernen muss.

• Nach 1860 lernten mehrere Generationen Schulkinder Longfellows Gedicht "Paul Revere’s Ride" auswendig.
• Er war begeistert von den biblischen Geschichten und kannte viele bald auswendig.
• Dieses ist für Anfänger oft der komplizierteste Teil, da die Spielwerte im Kopf berechnet bzw. Nullspiele auswendig gekannt werden müssen.
• Richter spielte anfangs viel auswendig. Nachdem er bei einem Konzert in Japan den Notentext vergessen hatte, spielte Richter in späteren Jahren bei seinen Auftritten in der Regel nach Noten.
• Im traditionellen und bis heute im orthodoxen Judentum ist das Auswendiglernen der Heiligen Schrift (Tanach, Talmud) ein wichtiger Bestandteil des religiösen Studiums, wobei allerdings nur wenige, außergewöhnliche Gelehrte ganze Bücher auswendig kannten; meist werden nur einzelne Abschnitte oder Textstellen auswendig gelernt.