dict.cc | bei der Sache sein | Übersetzung Deutsch-Ukrainisch

Übersetzung für 'bei der Sache sein' von Deutsch nach Ukrainisch

VERB

bei der Sache sein | war bei der Sache / bei der Sache war | bei der Sache gewesen

	бути уважним `{verb}` `[недок.]`	bei der Sache sein
Teiltreffer
	бути несповна розуму `{verb}`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	геогр. біля броду через річку	bei der Furt durch den Fluss
	підтримувати когось `{verb}` `[недок.]` `[морально]`	jdn. bei der Stange halten `[Redewendung]`
	допомагати комусь не здаватися `{verb}` `[недок.]`	jdn. bei der Stange halten `[Redewendung]`
	бути на весіллі `{verb}` `[недок.]`	auf der Hochzeit sein
	бути в центрі уваги	im Zentrum der Aufmerksamkeit sein
	річ `{ж}`	Sache `{f}`
	юр. справа `{ж}`	Sache `{f}`
	перейти до справи `{verb}` `[док.]`	zur Sache kommen
	у `{prep}`	bei
	при `{prep}`	bei
	біля `{prep}`	bei
	з (великим) відривом `{adv}`	bei weitem
	уночі `{adv}`	bei Nacht
	при повній свідомості `{adv}`	bei vollem Bewusstsein
	фільмF У випадку вбивства набирайте «М» `[Альфред Гічкок]`	Bei Anruf Mord `[Alfred Hitchcock]`
	літ.F Відсоток самогубств серед клоунів `[Сергій Жадан]`	Die Selbstmordrate bei Clowns `[Serhij Schadan]`
	бути `{verb}` `[недок.]`	sein 2
	соромитися `{verb}` `[недок.]`	schüchtern sein
	перейматися `{verb}` `[недок.]`	erfüllt sein

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bei der Sache sein' von Deutsch nach Ukrainisch

bei der Sache sein: бути уважним {verb} [недок.]
nicht (ganz / recht) bei Trost sein: бути несповна розуму {verb}
Werbung
bei der Furt durch den Fluss: біля броду через річкугеогр.
jdn. bei der Stange halten [Redewendung]: підтримувати когось {verb} [недок.] [морально]

допомагати комусь не здаватися {verb} [недок.]
auf der Hochzeit sein: бути на весіллі {verb} [недок.]
im Zentrum der Aufmerksamkeit sein: бути в центрі уваги
Sache {f}: річ {ж}

справа {ж}юр.
zur Sache kommen: перейти до справи {verb} [док.]
bei: у {prep}

при {prep}

біля {prep}
bei weitem: з (великим) відривом {adv}
bei Nacht: уночі {adv}
bei vollem Bewusstsein: при повній свідомості {adv}
Bei Anruf Mord [Alfred Hitchcock]: У випадку вбивства набирайте «М» [Альфред Гічкок]фільмF
Die Selbstmordrate bei Clowns [Serhij Schadan]: Відсоток самогубств серед клоунів [Сергій Жадан]літ.F
sein: бути {verb} [недок.]
schüchtern sein: соромитися {verb} [недок.]
erfüllt sein: перейматися {verb} [недок.]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Diese Betrachtungsstrophe soll uns sagen, dass jeder seine Arbeit nicht gedankenlos ausführen sollte, sondern er müsste bei der Sache sein.
Keiner, der eine Arbeit verrichtet, soll die Arbeit gedankenlos ausführen, sondern muss mit dem Herzen bei der Sache sein.

nach oben

neue Suche

Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Multitran
dict.com
UDEW
Duden
GoogleTr

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "bei der Sache sein":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Ukrainisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen