Übersetzung für 'beirren' von Deutsch nach Ukrainisch

beirren

заплутати {verb} [док.]

спантеличити {verb} [док.]

---

Werbung

sich nicht beirren lassen

не дати себе заплутати {verb}

• Der „ungeschlachte Küchel“ lässt sich nicht beirren, lernt selbstbewusst und ehrgeizig.
• Da Sikoras Sohn tatsächlich unheilbar krank ist, glaubt die Pruszków-Gruppe (nachdem sie Sikoras nichts ahnende Tochter aushorchen lässt), dass Blacha die Wahrheit sagt, Mnich jedoch, lässt sich nicht beirren.
• Die über diese Grausamkeit entsetzte Zelmira, die zudem um Clotarco fürchtet, rät ab, doch Idreno lässt sich nicht beirren (Arie Zelmira: „Tu mi sprezzi“).
• Aber keine Not und Todesgefahr können ihn beirren.
• Aber er ließ sich in seinem Kampf nicht beirren.

• Trotz eindringlicher Bitten von allen Seiten und Warnungen, dass eine Hinrichtung der Krankenschwester weltweite Empörung auslösen werde, lassen sich die Deutschen nicht beirren und verurteilen Edith Cavell zum Tode.
• Rogovin ließ sich durch diese Stigmatisierung jedoch weder unterkriegen noch beirren, sondern suchte nach anderen Ausdrucksmöglichkeiten für sein politisches Anliegen.
• Keiner hörte Kores Schreie, außer Helios, dem Sonnengott, der sich von Vorgängen auf der Erde jedoch niemals beirren lässt, und Hekate in ihrer Höhle.
• Baldwin ließ sich nicht beirren, sondern propagierte weiterhin das "responsible government" und er verlangte die Kontrolle der kanadischen Angelegenheiten durch Kanadier.
• Die Teamführung ließ sich jedoch von diesem ersten Rückschlag nicht beirren und das Team kam 1967 mit einem neuen Rennwagen, dem MS630, wieder nach Le Mans.

• Inschriften, die die Sprossen der Leiter bilden, die nach oben führt, fordern die Kindliche Kaiserin zur Umkehr auf, doch diese lässt sich nicht beirren und setzt ihren Weg ins Innere des Eies fort.
• Die Jury des LPC begründete die Entscheidung damit, dass Lars Reinhold und sein Redaktionsteam sich bei ihrer sachlich-kritischen Berichterstattung über den Lilium Jet auch von vielerlei Widerständen nicht hätten beirren lassen und sich dabei stets auf fachliche wissenschaftliche Unterstützung beriefen.
• Edlinger-Ploder ließ sich aber dadurch nicht beirren, suchte nach anderen Alternativen und präsentierte schlussendlich eine Kooperation mit den Ordenshäusern in Graz zur besseren Patientenversorgung.
• Das Gericht ließ sich vom Auftreten des Angeklagten nicht beirren und befand ihn schuldig des Mordes an seiner Ehefrau.
• Da Gardinier sich jedoch nicht beirren ließ und noch viel in die Infrastruktur investierte, strahlt der Wein seit dem Jahrgang 1986 wieder.

• Davon ließ er sich allerdings nicht beirren und begann 1982 am Serapionstheater Wien zu spielen.
• Martens ließ sich jedoch nicht beirren.
• Doch Krause lässt sich nicht beirren und setzt sogar durch, dass die Zwillinge Mohammed und Jussuf in die „deutsche“ Schule gehen können.
• Dschibril spaltete sich von der PFLP wegen des Streites zwischen Habasch und der syrischen Regierung ab; er ließ sich in seiner Unterstützung Syriens nicht beirren, seine Gruppe blieb in Damaskus.