Übersetzung für 'betrübt' von Deutsch nach Ukrainisch

betrübt

сумний {adj} {past-p}

зажурений {adj} {past-p}

засмучений {adj} {past-p}

• Arsilda ist zutiefst betrübt über diese ausweichende Antwort (Arie Arsilda: „Io sento in questo seno“).
• "Szene 10." Falliero läuft seiner Geliebten freudig entgegen. Sie jedoch teilt ihm betrübt den Beschluss ihres Vaters mit (Duett Bianca/Falliero: „Sappi che un rio dovere“).
• Ephrosyne ist betrübt, da ihr Thanos entgegen seinem Versprechen nicht schreibt.
• Der König ist betrübt. Karlos hat anscheinend Geschlechtsverkehr mit seiner Frau Ysabel und konspiriert zudem mit dem niederländischen Gesandten Egmont.
• zeigte sich nach Angaben aus seinem Umfeld „betrübt und geschockt“ über die Enthüllungen in der Affäre um die Weitergabe vertraulicher Dokumente des Vatikans an die Medien.

• Konstanze ist betrübt, denn sie wurde von Onkel Sebastian frostig begrüßt.
• Nicki ist immer noch sehr betrübt über den Tod Bills und Margene geht für 3 Monate ins Ausland, um karitativ zu wirken.
• Kang-woos Mutter, Frau Ra, sehr betrübt über den Verlust ihres einzigen Kindes, erleidet einen Schlaganfall und kann fortan weder sprechen noch sich bewegen.
• Auf seiner linken Seite stehen vier „törichte Jungfrauen“, ihr Haupt betrübt gesenkt und mit einer Hand abgestützt, in der anderen Hand das gleiche Gefäß, aber weit nach unten herabhängend, als Hinweis dafür, dass sie das Lampenöl verschwendet haben und die Lampe leer ist.
• Stranguillo ist sehr betrübt über den angeblichen Tod Tarsias.

• Der Herold führt in die Geschichte ein und kündigt an, dass der König über seinen kranken Sohn betrübt ist.
• Vom innerkirchlichen Streit betrübt und gezeichnet, erlag Sareh erst 48-jährig einem Herzanfall.
• Als Cao Cao davon hörte, war er sehr betrübt. Er verlieh Pang De postum den Titel "Marquis Zhuang" (壮侯 = standhafter Marquis).
• Tief betrübt reiste ihr Mann 1736 mit ihren sterblichen Überresten nach Dänemark.
• Elizabeth verliebt sich auch tatsächlich in den arroganten Verrall, was Flory zutiefst betrübt.

• Tiny ist einer der treuesten Handlanger von Dr. Cortex. In "Crash of the Titans" scheint er etwas betrübt darüber zu sein, dass Cortex ausgewechselt wird.
• Tun-Shan ist betrübt, weil er unabsichtlich einen Feind getötet hat und nicht mehr kämpfen will.
• Uno wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter 1969 mit dem Mainichi-Kulturpreis für das Theaterstück in der Art des „Shingeki“ (新劇) „Tanoshii kanashii“ (愉し哀し) – „Vergnüglich betrübt“, 1972 mit dem Mainichi-Kunstpreis, 1980 mit dem Kinokuniya-Theater-Preis.